Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Söldnerführer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

man wechselte den Dienstherrn, wenn ein anderer besseren Sold und einen höheren Beuteanteil bot.

Die Söldnerführer sahen im Krieg nur das Geschäft.

Verlauf des Krieges

www.awg.musin.de

you changed the leader you fought for, when somebody else gave you more money or more booty.

The leader of the mercenary saw nothing but business in wars.

Course of the war

www.awg.musin.de

Der Kriegsmann

Die erste Legende besagt, daß ein erfahrener Kriegsmann gerade an einem Osterfesttag zu einem süddeutschen Fürsten kam und von ihm als Söldnerführer oder Feldhauptmann in Dienst genommen wurde.

Da er, ein Fremder, von weither kam, nannte man ihn „der vom Ostertag“ und schließlich kurz als Zuname „der Ostertag“, und das wurde, wie es üblicherweise mit Beinamen geschah, sein Familienname.

www.ostertag-verband.de

The warrior

The first legend says that exacly on the Easter holiday a seasoned warrior was taken into service by a South German captain.

Since he was a foreigner and came from far away, he was called „der vom Ostertag“ and finally as epithat, „der Ostertag“.

www.ostertag-verband.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.