-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Selbstmordangriff“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er schlägt einen weiten Bogen von der japanischen Samuraitradition über die Propagierung des Einsatzes „ tausend lebender Bomben “ in Nordkorea bis hin zu Selbstmordattentaten im Libanon und in Israel und gelangt schließlich mit der Analyse des globalen Terrornetzwerkes von Al-Qaida zum vorläufig letzten Kapitel dieser Entwicklung.
Croitoru benutzt feine, bei flüchtigem Lesen manchmal vielleicht etwas zu wenig explizite Mittel in der sprachlichen Unterscheidung zwischen dem Selbstmordangriff im militärischen Zusammenhang und dem Selbstmordattentat.
Auch das Moment der „ Freiwilligkeit “, die von den Verantwortlichen im Hintergrund für beide Formen ins Feld geführt wird, beleuchtet Croitoru, indem er die subjektive Perspektive der Täter berücksichtigt, die diesen oft keine Alternative lässt.
www.litrix.deCroitoru describes a wide arc, stretching from the Japanese Samurai tradition, through North Korea ’ s propaganda of “ a thousand living bombs, ” to suicide bombing in Lebanon and Israel, and finally gives us an analysis of al Qaeda ’ s global terrorist network as the latest chapter in this story.
He employs fine linguistic means to distinguish between suicide attacks in a military context and suicide bombing, distinctions that are perhaps too fine for a quick read.
By taking into account the perspective of the perpetrators, he also explores that element of “ free choice ” propounded by those responsible in both cases to show that the actors themselves often see no alternative to their actions.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.