-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Stelzfuss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dort lässt er den aufgrund seiner Aufdringlichkeit gegenüber den Damen böse geschmähten geschmähten Tölpel namens Durinhart aufteten, der dem Sänger Rache mit dem Schwerte schwört :
„ Wer mir einen Stelzfuß ans Bein wünscht, der möge sich vor meinem Zorn hüten - selbst Kaiser Otto könnte mir nicht den Widerschlag verbieten! "
m.braunschweig.deIn this song appears a yokel named Durinhart who is vilified because of his overly familiar behaviour towards ladies . He threatens the singer with revenge by sword:
‘ He who wishes a peg leg on me, beware of my wrath – even Emperor Otto could not forbid me to retaliate. ’
m.braunschweig.deJust the right bullets Um die Frau, die er liebt, zu bekommen, muss der schüchterne Wilhelm mit einem Schuss ins Ziel treffen – und sich gegen den potenten Unsympath Robert durchsetzen.
Ein mysteriöser Stelzfuß schenkt Wilhelm kleine silberne Kugeln, die unbeholfene Dilettanten zu erfolgreichen Schützen machen – und freie Geister zu abhängigen Gefolgsleuten unheimlicher Mächte.
Plötzlich erfolgreicher Jäger, braucht Wilhelm bald neue Kugeln, denn der entscheidende Schuss steht kurz bevor.
www.schaubuehne.deJust the right bullets To win the woman he loves, shy and retiring Wilhelm must shoot a white dove, while the chances are more in favour of the rather unpleasant, Robert.
A mysterious man with a limp gives Wilhelm magic bullets and he suddenly hits his target with every shot.
When Wilhelm is in need of new bullets, the limping man shows his true face:
www.schaubuehne.dePlötzlich erfolgreicher Jäger, braucht Wilhelm bald neue Kugeln, denn der entscheidende Schuss steht kurz bevor.
Stelzfuß zeigt sein wahres Gesicht und lässt ihn neue Kugeln gießen, doch nur sechs davon treffen, die siebte gehört dem Teufel allei …
www.schaubuehne.deWhen Wilhelm is in need of new bullets, the limping man shows his true face :
He grants Wilhelm seven bullets on proviso that the seventh shot belongs to him, the devil, alone.
www.schaubuehne.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.