Wenn der Ehemann nicht weiß, dass seine Frau als Kind sexuellen Missbrauch erlitten hat und gelegentlich heute noch mit den Folgen zu kämpfen hat - wie soll er dann einfühlsam und unterstützend reagieren, wenn es notwendig ist ?

Destruktiv wirken oft so genannte " totale " Geheimnisse - wenn mein Partner etwa überhaupt nicht weiß , dass ich Tagebuch führe .

www.ipersonic.de

If the husband does not know that his wife had been sexually abused as a child and occasionally still, to this day has to deal with the consequences – how can he then react emphatically and supportively when it is called for ?

Often the so-called “total” secrets have a destructive effect – for instance if one partner is totally unaware that the other is keeping a diary.

www.ipersonic.de

Nicht nur konnte der Titel im Englischen auf verschiedene Art und Weise widergegeben werden, sondern da der Auszug angeblich aus dem Tagebuch eines jungen Mannes stammt, enthält er redaktionelle Einschübe, die oftmals trennbare Verben und hochgradig mehrdeutige Wendungen beinhalten.

Ich glaube auf einer oberflächlichen Ebene habe ich aufgrund meines künstlerischen Hintergrundes und dank des Umstands , dass ich selber ein Tagebuch führe , eine starke Verbundenheit mit dem Erzähler gespürt .

Bei näherer Betrachtung stellte ich fest, dass die mentalen und körperlichen Schwächen Rembrandts und anderer Charaktere stark das weitere menschliche Befinden ansprechen.

www.goethe.de

s diary, it includes editorial insertions that often involve separable verbs and highly ambiguous phrases.

On a superficial level, I think I felt an affinity with the narrator because of my background in art and the fact that I also keep a journal.

Reading more closely, I realized that the mental and physical frailties of both Rembrandt as well as other characters strongly speak to the broader human condition.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „Tagebuch führen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für „Tagebuch führen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf