Englisch » Deutsch

jour·nal [ˈʤɜ:nəl, Am ˈʤɜ:r-] SUBST

1. journal:

journal (periodical)
journal (periodical)
CH a. Heftli nt ugs
journal (newspaper)
medical journal
medical journal

2. journal (diary):

journal
journal NAUT
Logbuch nt
journal NAUT
journal WIRTSCH
Journal nt
journal WIRTSCH
to keep a journal

3. journal COMPUT:

journal

journal SUBST RECHW

Fachwortschatz

ˈhouse jour·nal SUBST Brit, Aus

learn·ed ˈjour·nal SUBST

trade ˈjour·nal SUBST

ˈtrav·el jour·nal SUBST

journal entry SUBST RECHW

Fachwortschatz
journal entry

journal posting SUBST RECHW

Fachwortschatz

journal transaction SUBST RECHW

Fachwortschatz

shipment journal SUBST handel

Fachwortschatz
shipment journal

cashing journal book SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

cash journal book SUBST RECHW

Fachwortschatz
cash journal book

default journal book SUBST RECHW

Fachwortschatz

journal book account SUBST RECHW

Fachwortschatz

remittance journal book SUBST RECHW

Fachwortschatz

year-end journal book SUBST MKTG

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quarterly journal
medical journal
shipment journal HANDEL
to keep a journal
quarterly journal [or magazine]
Fachjargon m /-zeitschrift f /-literatur f
to keep a diary [or journal]
to keep a travel journal
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Given the lack of day-care centers and increasing demand for full-day care, the subject of building for children is more current than ever before.

The journal DETAIL 3 / 2013 has now dedicated an extensive article about the Kindergarten » Hamlet Crèche «, the third project which was build as part of the university s internal Design.Develop.Build-Program.

arch.rwth-aachen.de

Angesichts fehlender Kita-Plätze und steigender Nachfrage nach Ganztagsbetreuung ist das Thema Bauen für Kinder aktuell wie selten zuvor.

Dem Kindergarten » Hamlet Crèche «, dem dritten Projekt, welches im Rahmen des hochschulinternen Design.Develop.Build-Programms gebaut wurde, ist nun in der Zeitschrift DETAIL 3 / 2013 ein umfangreicher Artikel gewidmet worden.

arch.rwth-aachen.de

>

Bielefeld University Library represents with its collection of about 2 mill. books and journals and its permanently growing choice of scientifically relevant electronic fulltexts not only the main library of Bielefeld University which was founded in 1967, but also one of the most important general libraries of the whole region of EastWestphalia-Lippe.

About 95 % of the collection is for open access and arranged by subject in the reading rooms, which occupy almost the entire first floor of the building.

www.uni-bielefeld.de

>

Die Universitätsbibliothek Bielefeld ist mit über 2 Millionen Büchern und Zeitschriften und einem ständig wachsenden Angebot an wissenschaftlich relevanten elektronischen Volltexten nicht nur die zentrale Hochschulbibliothek für die 1967 gegründete Universität Bielefeld, sondern darüber hinaus auch eine der wichtigsten Universalbibliotheken für die gesamte Region Ostwestfalen-Lippe.

Etwa 95 % aller Bücher und Zeitschriften stehen frei zugänglich nach Fachgebieten geordnet in den Lesesälen der Bibliothek, die sich nahezu über die gesamte erste Etage des Universitätsgebäudes erstrecken.

www.uni-bielefeld.de

Just how the magnetic forces came into existence has been researched by Prof. Dr. Reinhard Schlickeiser at the Institute of Theoretical Physics of the Ruhr-Universität Bochum.

In the journal Physical Review Letters, he describes a new mechanism for the magnetisation of the universe even before the emergence of the first stars.

No permanent magnets in the early universe

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wie die magnetischen Kräfte entstanden, hat Prof. Dr. Reinhard Schlickeiser vom Institut für Theoretische Physik der Ruhr-Universität Bochum erforscht.

In der Zeitschrift Physical Review Letters beschreibt er einen neuen Mechanismus für die Magnetisierung des Universums noch vor dem Entstehen der ersten Sterne.

Keine Dauermagnete im frühen Universum

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

des Oldenbourg Verlags München

The main focus of the scientific journal it is the publication of methods and innovative applications of informatics and information technology which have been developed worldwide - with an emphasis on the German language area - and which are on the cusp of industrial application.

www.informatik.uni-halle.de

des Oldenbourg Verlags München

Schwerpunkt der Zeitschrift it - Information Technology ist die Veröffentlichung von Methoden und innovativen Anwendungen der Informatik und Informationstechnologie, die insbesondere im deutschsprachigen Raum - aber auch weltweit - entwickelt werden und an der Schwelle zum industriellen Einsatz stehen.

www.informatik.uni-halle.de

Wilhelm Trendelenburg, as his father, dedicated his interest to the field of medicine and became a physiologist.

He spent his time as an assistant after his studies in Freiburg with Johannes v. Kries who published the journal for psychology together with Hermann Ebbinghaus.

www.awz.uni-wuerzburg.de

Wilhelm Trendelenburg wandte sich - gleich seinem Vater - einem medizinischen Gebiet zu und wurde Physiologe.

Die Assistentenzeit nach dem Studium verbrachte er in Freiburg bei Johannes v. Kries, der zusammen mit Hermann Ebbinghaus die Zeitschrift für Psychologie herausgab, und bei Ewald Hering in Leipzig.

www.awz.uni-wuerzburg.de

It holds an extensive collection of Africa related media ( special location in the Central Library ), more than half of it in open shelves.

The collection comprises nearly 160,000 volumes, over 3000 AV media with ca. 30,000 units, 200 current journals, over 5000 maps, aerial and satellite images as well as grey literature. (slightly updated excerpt from:

Afrikaforschung an der Universität Bayreuth, Hrsg. Institut für Afrikastudien IAS, Universität Bayreuth, Bayreuth 2008, S. 18) Zurück zum Menü

www.ub.uni-bayreuth.de

Sie verfügt über eine umfangreiche Sammlung afrikabezogener Medien ( Sonderstandort in der Zentralbibliothek ), davon die Hälfte im frei zugänglichen Bereich.

Der Bestand umfasst knapp 160.000 Bände, über 3.000 audiovisuelle Materialien mit zusammen rund 30.000 Einheiten, 200 laufende Zeitschriften, über 5.000 Karten, Luft- und Satellitenaufnahmen sowie Graue Literatur. (leicht aktualisierter Auszug aus:

Afrikaforschung an der Universität Bayreuth, Hrsg. Institut für Afrikastudien IAS, Universität Bayreuth, Bayreuth 2008, S. 18)

www.ub.uni-bayreuth.de

Smoking in movies rated PG-13 has an impact on young teen experimentation with tobacco, according to new findings.

Children aged 10 to 14 are nearly 50% more likely to have tried a cigarette for every 500 they have seen smoked onscreen in PG-13 movies, report US researchers in the latest issue of Pediatrics, the official journal of the American Academy of Pediatrics.

The researchers wanted to test the impact of such smoking cues on children aged eight to 11 as well.

www.exsmokers.eu

Nach neuen Erkenntnissen haben Rauchszenen in PG-13-Filmen eine Auswirkung auf die Experimentierfreudigkeit junger Teenager mit Tabak.

Laut Berichten amerikanischer Forscher in der neuesten Ausgabe von Pediatrics, der offiziellen Zeitung der American Academy of Pediatrics, haben unter 500 Kindern zwischen 10 und 14 Jahren, die Rauchszenen in PG-13-Filmen gesehen haben, etwa 50 % wahrscheinlich bereits eine Zigarette versucht.

Die Forscher wollten ebenfalls die Auswirkungen solcher Rauchszenen auf Kinder im Alter von 11 Jahren testen.

www.exsmokers.eu

February 2006 - Horus Networks Sàrl in the SSES Journal

An article on Horus Networks Sàrl, as the first ecological provider, appeared in the journal of the SSES (Swiss Solar Energy Society).

www.horus.ch

Februar 2006 - Horus Networks GmbH in der Zeitung der SSES

Ein Artikel über die Horus Networks GmbH, die erste ökologische Hosting-Gesellschaft, ist in der Zeitung der Schweizerischen Vereinigung für Sonnenenergie (SSES) erschiene…

www.horus.ch

Literary papers belonging to the writer and architect Max Frisch

Manuscripts, letters, reviews, journals, audio and image documents, documentations on performances of his plays and his activity as an architect

www.library.ethz.ch

Nachlass des Schriftstellers und Architekten Max Frisch

Manuskripte, Briefe, Rezensionen, Zeitungen und Zeitschriften, Ton- und Bilddokumente, Dokumentationen zu Aufführungen seiner Stücke und seiner Tätigkeit als Architekt

www.library.ethz.ch

Keep this journal carefully | Terre des hommes

Terre des hommes campaign 2011 against child exploitation.

www.tdh.ch

Bewahren Sie diese Zeitung sorgfältig auf | Terre des hommes

Kampagne 2011 von Terre des hommes gegen Kinderhandel und Ausbeutung.

www.tdh.ch

This trend has been given a name ; it is referred to as “ microjobs ” . more … ( in German )

(Article from the business journal “AKTIV”, issue 23, 10.11.2012, page 7 – Also appeared in the journal “Blickpunkt Wirtschaft”, issue 1, 2013, page 19/20.)



www.clickworker.com

Für diesen Trend gibt es sogar schon ein Wort – die Rede ist von “ Mikro-Jobs ” . mehr

(Artikel aus der Wirtschaftszeitung “AKTIV” Nr. 23, vom 10.11.2012, Seite 7 – Auch erschienen in der Zeitung “Blickpunkt Wirtschaft” Nr. 1, 2013, Seite 19/20.)



www.clickworker.com

Un geste très généreux

[ no translation available ] Le journal « Der Sonntag / Aargauer Zeitung » a publié un article sur le Suisse Walo Suter et sa générosité qui a permis à Enfants du Monde de construire une école au Guatemala. …

Fredy, 24 years old:

www.edm.ch

Eine sehr grosszügige Geste

Die Zeitung « Der Sonntag / Aargauer Zeitung » hat einen Artikel über den Schweizer Walo Suter und seine Grosszügigkeit veröffentlicht, die es für Enfants du Monde möglich machte, eine Schule in Guatemala zu bauen. …

Fredy, 24 Jahre:

www.edm.ch

The Subtitle

In magazines and journals, this is a very popular element:

Subtitles, also called Guidelines in lingo.

www.designguide.at

Der Untertitel

In Zeitschriften und Zeitungen wird auch folgendes gerne genutzt:

der Untertitel, im Fachjargon auch Spitzmarke genannt.

www.designguide.at

BMJ is the flagship journal of the BMJ Group whose vision helps doctors make better decisions.

Published since 1840, the BMJ is available weekly in print and updated daily online at bmj.com. BMJ was the first general medical journal to have a website, and in continuing this trend of innovation is the first general medical journal to launch an iPad edition.

Superb…

www.appstudio.net

BMJ ist die Vorzeigezeitschrift der BMJ Group, deren Ziel es ist, Ärzten zu helfen, bessere Entscheidungen zu treffen.

Das BMJ wird seit 1840 veröffentlicht und ist wöchentlich als Print-Ausgabe erhältlich, es wird täglich online auf bmj.com aktualisiert. Das BMJ war die erste medizinische Fachzeitschrift, die eine Website hatte, und um diesen Innovationstrend fortzusetzen, ist es auch die erste medizinische Fachzeitschrift, die eine iPad-Ausgabe veröffentlicht.

Hervorragend…

www.appstudio.net

Medical press silenced

A review of my presentation was published in the medical journal that previously had printed my letters.

This article, written at the time when the introduction of water fluoridation in Berlin was considered by a health senator (it was later defeated by a public vote), brought a new experience, both to me and the editor, as now the editor came under pressure.

www.fluoride-history.de

Fachzeitschrift zum Schweigen gebracht

Eine Zusammenfassung meiner Präsentation wurde Teil eines Artikels über Fluoride, den eine medizinische Fachzeitschrift veröffentlichte, die zuvor bereits Leserbriefe von mir abgedruckt hatte.

Zu diesem Zeitpunkt stand in Berlin die Einführung der Wasserfluoridierung zur Debatte, der Artikel faßte aus diesem Anlaß die Argumente von Fluoridgegnern zusammen und brachte sie vor allem zur Sprache:

www.fluoride-history.de

Last week, authoritative medical journal The Lancet published the conclusions of the largest European study ever performed into the effects of fine dust.

www.desso.de

Ende 2013 hat die tonangebende medizinische Fachzeitschrift The Lancetdie Ergebnisse der bisher größten europaweiten Studie über die Auswirkungen von Feinstaub veröffentlicht.Die Untersuchung, a…

www.desso.de

Constitutional Complaint Against the Publication of a Judgment by a Disciplinary Court Unsuccessful

A disciplinary court decision sanctioning particularly serious professional misconduct may be published in the medical journal ?Ärzteblatt? in a non-anonymised version provided that there are a legal basis and a judicial order for this.

This was decided by the Third Chamber of the First Senate of the Federal Constitutional Court in a decision published today.

www.bverfg.de

Erfolglose Verfassungsbeschwerde gegen die Veröffentlichung eines berufsgerichtlichen Urteils

Eine berufsgerichtliche Entscheidung, mit der besonders schwerwiegende berufsrechtliche Verfehlungen sanktioniert werden, darf auf entsprechender gesetzlicher Grundlage kraft richterlicher Anordnung auch nichtanonymisiert im Ärzteblatt veröffentlicht werden.

Dies hat die 3. Kammer des Ersten Senats des Bundesverfassungsgerichts mit heute veröffentlichtem Beschluss entschieden.

www.bverfg.de

Better still, destroy it !

8) Notice in the medical journal:

in Italy a physician licensed in Germany can do the exams without requiring prior study.

www.jmberlin.de

Bitte diese kleine Exkursion aber bitte ganz vertraulich zu behandeln und den Brief nicht herumliegen zu lassen, vielmehr zu vernichten !

8) Nachricht im Ärzteblatt:

In Italien kann deutsch approb[ierter] Arzt schon ohne Vorstudium Examen machen.

www.jmberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文