-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Tonne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Tonne“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
tonne <pl -s [or -]> [tʌn] SUBST (1000 kg)
tonne kilometre, tonne-kilometre
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aber ich möchte auch die Erlaubnis haben, dänisch zu sein – nur ab und zu.
Lasst uns deshalb das Beste aus jedem Land nehmen und um den Weihnachtsbaum tanzen, bevor wir „die Katze aus der Tonne schlagen“ oder eine Laterne basteln und auf einem Besen zum Blocksberg fliegen, während wir Glade Jul oder Stille Nacht singen.
www.goethe.deBut I ’d also like to be allowed to be Danish – at least now and then.
So we should make the most of the best things each country has to offer and dance around the Christmas tree, before we 'beat the cat out of the barrel' or construct a lantern and fly on a broomstick to Blocksberg singing Glade Jul or Silent Night!
www.goethe.deSchon lange war in Uganda Öl vermutet worden, 2006 wurden die ersten Funde publik.
Die kommerziell nutzbaren Ölreserven werden derzeit auf etwa 3,5 Milliarden Tonnen geschätzt – Tendenz steigend.
Experten gehen davon aus, dass Uganda in die „Top 50“ der ölproduzierenden Länder der Welt gelangen kann.
www.kas.deIn the year 2006, after long periods of official suspicion, Uganda made its first commercial discovery of oil.
It is presently estimated that the country’s commercially viable oil reserves are at 3.5 billion barrels – a figure which is expected to rise with the continuing explorations.
According to experts the country could potentially be heading to rank among the top 50 oil producers in the world.
www.kas.deManchmal ist der Kauf des Basiswertes aber auch gar nicht so ohne weiteres möglich.
Der Erwerb einer Tonne Öl ist schlichtweg mit einem Lagerproblem verbunden.
Oder möchten Sie zu Hause ein Fass, ein Barrel Öl, das sind immerhin 159 Liter, im Wohnzimmer stehen haben?
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deSometimes the purchase of the underlying asset is not so simple, however.
The purchase of a barrel of oil is directly tied to a storage problem.
Or do you want to keep a container, a barrel of oil - that’s 159 litres, after all - in your living room at home?
www.zertifikate.boerse-frankfurt.de'
Anekdote über den Philosophen Diogenes von Sinope, der angeblich in einer Tonne wohnte.
Quellen:
www.kleinmexiko.de'
A legend about Diogenes of Sinope who was supposed to live in a barrel.
From Wikipedia Diogenes Laërtius, vi. 38 Cicero, Tusculanae Quaestiones, 5.32.
www.kleinmexiko.deDieses Mal wird Blazusiak abgedrängt.
Wir vermuten mal, dass er nicht sehr viel von der Positionierung dieser Tonne hält.
© Jonty Edmunds
www.redbull.comThere ’s only so much room to play with in the first corner of a SuperEnduro race and this time it ’s Blazusiak who gets nudged out.
We’re guessing he’s probably not best pleased with the placement of that barrel.
© Jonty Edmunds
www.redbull.comBens Fußverletzung
Mit dem Kanister wird Wasser geholt, an der Tonne wird gewaschen
Irene Nassamula:
www.ssenyimba.des foot injury
Water is fetched with the canister, Such a barrel is used for washing
Irene Nassamula:
www.ssenyimba.deZum Werk
Gott der Allmächtige sei der Schöpfer der Sonne, der Mensch aber Schöpfer der Tonne, schrieb François Rabelais ein gutes halbes Jahrhundert vor Shakespeares tonnenschwerem Ritter Sir John Falstaff.
Dem französischen Dichter, der das Lachen als bestes Heilmittel einer kranken Zeit anpries, verdanken wir den hedonistischen Typus des Tunichtguts und Zechbruders.
www.oper-frankfurt.deAbout the piece
» God the Almighty is the creator of the sun, but man created the barrel «, wrote François Rabelais a good half a century before Shakespeare ’ s fat knight Sir John Falstaff.
We have this French poet, who believed a smile was the best remedy for all ailments, to thank for the hedonistic type of good-for-nothings and boozers.
www.oper-frankfurt.deIn der Nacht, als der Laden geschlossen war und alle zur Ruhe gegangen waren, nur der Student nicht, trat das Heinzelmännchen hervor, ging in die Schlafstube und nahm der Hausfrau das Mundwerk weg ; das brauchte sie nicht, wenn sie schlief ; und wo er das einem Gegenstande in der Stube aufsetzte, bekam dieser Stimme und Rede und sprach seine Gedanken und seine Gefühle ebensogut aus wie die Hausfrau ; aber nur ein Gegenstand nach dem andern konnte es benutzen, und das war eine Wohltat, sie hätten sonst durcheinander gesprochen.
Das Heinzelmännchen legte das Mundwerk auf die Tonne, in der die alten Zeitungen lagen.
www.andersenstories.comIt could only be used by one object at a time, which was a good thing, as a number speaking at once would have caused great confusion.
The goblin laid the tongue upon the cask, in which lay a quantity of old newspapers.
www.andersenstories.comEs wäre ja Sünde, wenn das Buch ganz und gar zerrissen werden sollte.
Sie sind ein prächtiger Mann, ein praktischer Mann, aber auf Poesie verstehen Sie sich ebensowenig wie die Tonne da."
www.andersenstories.comIt would be a sin to tear up a book like this.
You are a clever man; and a practical man; but you understand no more about poetry than that cask yonder."
www.andersenstories.com"
Und das war unartig gesprochen, namentlich gegen die Tonne, aber der Krämer lachte, und der Student lachte auch; es war ja nur aus Spass gesagt.
Aber das Heinzelmännchen ärgerte sich, dass man einem Krämer, der Hauswirt war und die beste Butter verkaufte, dergleichen Dinge zu sagen wagte.
www.andersenstories.com"
This was a very rude speech, especially against the cask; but the huckster and the student both laughed, for it was only said in fun.
But the goblin felt very angry that any man should venture to say such things to a huckster who was a householder and sold the best butter.
www.andersenstories.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When work to redevelop the 88-hectare site first started, the partner side only had very limited capacities to safely dispose of toxic, hazardous waste.
GIZ advisors helped the Mexican authorities to safely store several thousand tonnes of heavy metals and other toxic substances in hazardous waste landfills.
In 2007, the previously contaminated site was redeveloped into the ' Tres Centurias ' park, which is home to several sports grounds, an open-air theatre, a hospital and expansive green areas.
www.giz.deBei Beginn der Sanierung der 88-Hektar-Fläche bestanden fast keine Kapazitäten, um Sonderabfälle und gefährliche Stoffe sicher zu entsorgen.
Mithilfe der GIZ-Berater konnten mehrere Tausend Tonnen Schwermetalle und andere Giftstoffe sicher in Deponien eingelagert werden.
Seit 2007 locken nun Sportplätze, ein Freilufttheater, ein Krankenhaus sowie großzügig gestaltete Grünflächen die Einwohner in den Park „ Tres Centurias “.
www.giz.deSolar panels
Context India's annual per capita energy consumption of 0.7 tonnes of oil-equivalent and its electricity consumption of roughly 835 TWh are less than one seventh of that of developed countries.
www.giz.deSolaranlage
Ausgangssituation Indiens jährlicher Energieverbrauch beträgt mit 0,7 Tonnen Öläquivalent (TOE) und einem Stromverbrauch von etwa 835 TWh pro Kopf nicht einmal ein Siebtel des Energieverbrauchs eines Industrielandes.
www.giz.deA decision on where to dispose of the pesticides had not yet been made.
There are 350 tonnes of soil contaminated with insecticides.
www.giz.deDie Frage, wo die Pestizide entsorgt werden sollten, war nicht entschieden.
Bei dem Abfall handelt es sich um 350 Tonnen Erde, die mit Insektiziden kontaminiert sind ..
www.giz.deThis figure is expected to rise to 3,725 MW by 2016.
This will reduce South Africa ’ s CO2 emissions by 9.7 million tonnes every year and bring down fuel costs by 2.5 billion rand ( over 2.5 million euros ).
The South African Government has provided funds of 105 million rand for setting up the South African Renewable Energy \ Technology Centre ( SARETEC ).
www.giz.deBis 2016 sollen es 3.725 MW sein.
Das wird den CO2-Ausstoß in Südafrika jährlich um 9,7 Millionen Tonnen und die Brennstoffkosten um 2,5 Milliarden Rand, mehr als 2,5 Millionen Euro, senken.
Die südafrikanische Regierung hat 105 Millionen Rand für die Errichtung eines Trainingszentrums für erneuerbare Energien ( South African Renewable Energy Training Centre, SARETC ) zur Verfügung gestellt.
www.giz.deHere in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.
In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.
Rich in coal, uranium and oil
www.giz.deSie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.
Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.
Reich an Kohle, Uran und Erdöl
www.giz.deAn estimated EUR 30 a month were saved on electricity and water bills in Hermosillo.
CO2 emissions were reduced by 0.7 tonnes annually.
Over 600 property developers have been trained in this system so far.
www.giz.deDie geschätzten Einsparungen bei Strom-und Wasserrechnungen betrugen etwa in Hermosillo rund 30 Euro im Monat.
Die Emissionsminderung beträgt 0,7 Tonnen CO2 im Jahr.
Über 600 Bauträger wurden bisher in diesem System geschult.
www.giz.deIt is expected that around 6,000,000 houses will have to be built in Mexico each year for the foreseeable future.
These new houses would probably cause emissions of up to 25 million tonnes of CO2 by 2020.
Through this new-build activity, Mexico sees considerable potential for saving greenhouse gas emissions in this sector in the medium and long term.
www.giz.deEs wird erwartet, dass in Mexiko zukünftig pro Jahr ca. 6.000.000 Häuser gebaut werden müssen.
Bis zu 25 Millionen Tonnen CO2 würden wahrscheinlich durch diese neuen Häuser bis 2020 verursacht werden.
Aufgrund dieser vielen Neubauten sieht Mexiko in diesem Sektor ein großes, mittel- und langfristiges Einsparpotential von Treibhausgasemissionen.
www.giz.deBonn / Eschborn.
The Indian Government signed the contract with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) today to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.
In the next few months, the aim is to pack the hazardous waste safely and prepare for transportation.
www.giz.deBonn / Eschborn.
Die indische Regierung hat heute den Vertrag mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde unterschrieben.
Nun wird es in den nächsten Monaten zunächst darum gehen, die Pestizide zu sichern und für den Transport vorzubereiten.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.