-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Transitzone“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Flughafen liefert dafür eine geeignete Metapher.
Die Transitzone eines Flughafens ist ein Ort, an dem man nicht bleiben und nicht ankommen kann, sondern weiterfliegt.
Die Weltzeit hat den Raum kartografiert, der Flugverkehr hat seine Grenzen zur Zeit verwischt.
global-contemporary.deAn apt metaphor for this is the airport.
The transit zone of an airport is a place where one neither remains nor arrives, but briefly stops before flying onwards.
World time has mapped space, whereas air travel has blurred its boundaries in time.
global-contemporary.deLos Angeles : zwei Städte, ein Bild.
Die Straße entwickelt sich von der technischen Infrastruktur zum urbanen Raum; von der Transitzone zum Aufenthaltsort; von einem Mechanismus der Trennung zu einem Medium der Integration.
Diese Collage macht deutlich wie ähnlich sich die grundverschiedenen Städte Berlin und Los Angeles doch sind.
www.uni-weimar.deLos Angeles : Two cities, one image.
The street develops from technical infrastructure to urban space; from transit zone to residence; from a mechanism of separation to a medium of integration.
These collages make clear how similar the fundamentally different cities of Berlin and Los Angeles are.
www.uni-weimar.de« Der CPT appelliert an die Bundesbehörden und die kantonalen Behörden, unverzüglich Massnahmen zu treffen, um das Nötige zu veranlassen, damit :
sämtliche INAD-Passagiere und Asylsuchende bei ihrer Ankunft in der Transitzone medizinisch untersucht werden;
die Untersuchung kann von einem Arzt oder von einem qualifizierten Krankenpfleger oder einer qualifizierten Krankenschwester, welche dem Arzt Bericht erstatten, vorgenommen werden;
www.humanrights.chThe CPT calls on the federal and cantonal authorities to take immediate measures to bring about that :
all INAD-Passengers and asylumseekers will have medical examinations carried out on their arrival in the transit area.
The examination may be carried out by a doctor or a qualified nurse which will report to the doctor.
www.humanrights.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.