-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aufpassen wie ein Luchs“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Immer, wenn ich Wittenberg oder Reformation oder Protestantismus sage, dann klopft ihr die Silben mit ! “ Mit diesem Kunstgriff hatte Katrin Göring-Eckardt, die Präses der Synode der EKD, bereits vor ihrem Grußwort im Rathaus der Lutherstadt Wittenberg die zahlreichen Kinder mit in das Geschehen einbezogen.
Aufmerksam wie ein Luchs lauschten sie der Rednerin , und klopften die drei Schlüsselwörter mit , die reichlich darin vorkamen .
www.ekd.dewith this tactic Katrin Göring-Eckardt, president of the EKD Synod, had got the numerous children involved even before bringing her greeting at the Wittenberg town hall.
They listened like lynxes and beat out the three key words every time they came up, which was extremely often.
www.ekd.deDie Rückkehr des Luchses in die Böhmische Schweiz
Einstmals war der Luchs ein ganz gewöhnliches Raubtier der tiefen Wälder der Böhmischen Schweiz . Er wurde jedoch , ähnlich wie die anderen Raubtiere , systematisch verfolgt und beinahe ausgerottet .
Einen der letzten Luchse erlegte wie es auf der Gedenktafel am Luchsstein geschrieben steht, im Jahre 1743 Johann Gottfied Puttrich, Angehöriger einer berühmten Försterfamilie.
turistika.ceskesvycarsko.czReturn of the lynx to Bohemian Switzerland
The Eurasian Lynx used to be a common predator living in the deep forests of Bohemian Switzerland, but, like other predators, over the centuries it was systematically hunted down and almost completely exterminated.
One of the last lynxes here was killed in 1743 by Johann Gottfied Puttrich, from a well-known family of foresters, as we can see from the inscription on Rysí kámen.
turistika.ceskesvycarsko.czTrotzdem kann es zu sprachlichen Missverständnissen kommen.
So muss man beispielsweise bei Begriffen wie „ Editor “ aufpassen , da es sich für Geisteswissenschaftler primär um eine Person aus dem Verlagswesen handelt , Informatiker darunter hingegen eine Software zur Datenbearbeitung verstehen .
Kürzlich haben wir zudem eine Möglichkeit entwickelt, digitale Objekte aus verschiedenen Projekten zusammenzufassen, die wir Sammlung nennen wollten.
textgrid.deNevertheless, linguistic misunderstandings can occur.
You have to be careful with terms such as “editor”, because for humanities researchers it primarily means a person who works in publishing, while for computer scientists it refers to software for data processing.
Recently we developed a way to combine digital objects from different projects, and we wanted to call this combination a collection.
textgrid.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- aufopferungsgleich
- aufopferungsvoll
- aufpacken
- aufpäppeln
- aufpassen
- aufpassen wie ein Luchs
- Aufpasser
- aufpeitschen
- aufpeppen
- aufpflanzen
- aufpfropfen