-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ausschnitthaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Man erfährt von seiner Mutter, die Österreich nach Ende des zweiten Weltkrieges verlassen und ihr Glück als Tänzerin in Beirut gesucht hat – und schon scheinen auch die Bewegungen einer Gasthauskellnerin einer bestimmten Choreographie zu folgen.
Die vergleichsweise mondäne Geschichte der Mutter, die ausschnitthaft über Super-8-Aufnahmen ins Bild gerückt wird, korrespondiert mit der Naturkulisse allerdings nur auf negative Weise.
Die rustikale Idylle erscheint durch Fouads Erzählungen wie ein Ort, der jeder Form von Veränderung widerstanden hat.
www.sixpackfilm.comWe learn about his mother who left Austria at the end of World War II and searched for happiness as a dancer in Beirut – and already, the movements of the waitress in the pub also seem to follow a certain choreography.
Yet the mother’s comparatively glamorous story, shown in Super-8 clips that shift into the picture, corresponds in only a negative way with the natural setting.
Through Fouad’s stories, the rustic idyll appears as a place that has resisted all forms of change.
www.sixpackfilm.comWobei beides, Fels und Landschaft, keine Auskunft geben über die tatsächliche Beschaffenheit des Dings, sondern nur als Kontrastbegriffe dienen, als sprachliche Mittel der Abgrenzung von der urbanen Umwelt.
Der filmische Blick hat den Felsen entdeckt.Er zeigt ihn ausschnitthaft aus verschiedenen Blickwinkeln.
Zugleich überhöht eine weibliche Stimme das rohe Super8-Bild mit dem A-cappella-Gesang eines vertrauten Liedes:
www.sixpackfilm.comBoth city and countryside fail to provide any information about the objectŽs nature, serving merely as contrasting terms, linguistic means for differentiation from the urban environment.
The filmic gaze discovered the rock, which is shown in detail from various angles.
At the same time a woman?s voice singing a familiar song a cappella:
www.sixpackfilm.comDerlei Konnotation stellt sich auch bei Johann Lurfs RECONNAISSANCE unweigerlich ein, ist der Film doch als wahrnehmungsintensive Gebietserkundung angelegt.
In tonlosen Einstellungen bildet er ausschnitthaft das Morris Reservoir nahe der kalifornischen Stadt Azusa ab – ein riesiger Stausee, der lange Zeit als Testanlage für Torpedos bzw. die Unterwasserkriegsführung diente.
RECONNAISSANCE nimmt Details des Geländes scheint´s unbewegt in Visier, um innerhalb dieses „Framings“ ein subtiles Spiel mit Licht und Bewegung zu entfachen.
www.sixpackfilm.comSuch connotations also inevitably arise with Johann Lurf ´ s RECONNAISSANCE ; after all, the film is laid out as an intensely perceptive exploration of an area.
In silent shots, Lurf offers a clip-like depiction of the Morris Reservoir near the Californian city of Azusa—a huge reservoir, which long served as a testing site for torpedoes , or rather, underwater warfare.
RECONNAISSANCE targets details of the terrain in a seemingly motionless way, to unfold a subtle play with light and movement within this “framing.”
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.