-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „beachtenswert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Während der Herrschaft der Taliban war das afghanische Bildungswesen nahezu vollständig zerstört.
In den vergangenen Jahren konnten beachtenswerte Erfolge beim Wiederaufbau erzielt werden:
Mehr als sieben Millionen Kinder, davon 2,7 Millionen Mädchen, besuchen inzwischen allgemeinbildende Schulen.
www.giz.deUnder the Taliban regime, the Afghan education system was almost completely destroyed.
There has been remarkable success in recent years in rebuilding it.
More than seven million children, of whom 2.7 million are girls, now attend schools providing a general education.
www.giz.deAußergewöhnlich Werke der moderne …
Während der letzten Jahrzehnte entstand in der Tschechischen Republik eine Reihe beachtenswerte…
Denkmäler, Natur
www.czech.czJewels of modern Czech architecture
During recent decades, numerous remarkable architectonical projects with specific traces of the art o…
Historical monuments, nature
www.czech.czAb März 1989 gab es für einige Jahre eine Außenstelle in Saarlouis-Düren.
Mit Beginn der 90er Jahre erlebte die Ultraleichtfliegerei einen beachtenswerten Aufschwung.
www.flugplatz-tannheim.deSince March 1989 there was a branch in Saarlouis-Düren for several years.
With the beginning of the 90 ´ s the microlight aviation experienced a remarkable boom.
www.flugplatz-tannheim.deMandrake ist eine Distribution, die auf eine möglichst einfache Installation und Benutzbarkeit für neue Anwender zielt.
Sie kommt mit einem sehr angenehmen grafischen Installationsprogramm, welches ein beachtenswertes Partitionierungs-Programm enthält.
SuSE
gnuwin.epfl.chMandrake is a distribution aimed at being as easy as possible to install and use for a new user.
It comes with a convenient graphical installer, featuring a remarkable partitioning utility.
SuSE
gnuwin.epfl.chIn diesem Umfeld ist die Verbundplan GmbH, nunmehr die Pöyry Energy GmbH entstanden.
Es ist beachtenswert und zeugt vom Weitblick des damaligen Management , dass man sich bereits im Jahr 1959 entschlossen hat, technisches "Know-how" das im Zuge der Errichtung der Kraftwerke erworben wurde am freien Markt anzubieten.
www.poyry.atWithin this setting, the Verbundplan GmbH, now called Pöyry Energy GmbH, came into being.
It is truly remarkable, and testimony of the farsightedness of the management at that time, that already in 1959 it was decided to offer the technical "know-how", that was gained during the development of our power plants, on the free market.
www.poyry.atSammlungskonzept
Im Bereich der Gegenwartskunst sind in den vergangenen Jahren eine Reihe beachtenswerter Privatsammlungen gewachsen, deren herausragendes Kennzeichen der direkte Kontakt des Sammlers mit den Künstlern seiner eigenen Generation und ihren Werken ist.
Die Familie Grässlin gehört zu diesem Kreis von Sammlern.
www.sammlung-graesslin.euFamilie Grässlin
In the field of contemporary art, a series of remarkable private collections have evolved in the past years the outstanding characteristic of which has been the direct contact between collectors and the artists and their works of the same generation.
The Grässlin family belongs to just this circle of collectors.
www.sammlung-graesslin.euDie Wohnviertel sind beliebt, gerne mietet man ein Apartment in der Nähe des Arbeitsplatzes oder in kurzer Entfernung zur beliebten RÜ, der Rüttenscheider Straße mit ihren Cafés, Restaurants und Kneipen.
In Richtung Holsterhausen liegt das Universitätsklinikum mit seinen renommierten Fachabteilungen und dem beachtenswerten Protonentherapiezentrum.
essen.homecompany.deThe residential areas are appealing because you can get an apartment that is close to work and also close to the Rüttenscheider Street with its cafes, restaurants and bars.
Towards Holsterhausen is the University Hospital with its well known departments and the remarkable Proton Therapy Center.
essen.homecompany.deMartin Borgert bat um Hilfe bei den Veröffentlichungshinweisen für die kommende Veröffentlichung Debian GNU / Linux 5.0 Lenny.
Einige beachtenswerte Probleme wurden noch nicht dokumentiert, so dass er um Freiwillige bat, die einige dieser Probleme verstünden, um über sie zu schreiben.
Seine E-Mail enthielt eine Liste von offenen Problemen sowie Anweisungen, wie Text eingereicht werden sollte.
www.debian.orgMartin Borgert asked for help for the release notes of the upcoming release of Debian GNU / Linux 5.0 Lenny.
Some noteworthy problems have not yet been documented, so he asks for volunteers who understand some of these issues to write about them.
His mail contains a list of open issues as well as instructions for how texts should be submitted.
www.debian.orgDie EFSA ist inzwischen eine entwickelte Organisation, die in einem immer komplexer werdenden Umfeld agiert.
2008 war ein Jahr, das für die EFSA mit beachtenswertem Wachstum und mit der Konsolidierung der Organisation verbunden war, die in den kommenden Jahren ihre Bereitschaft und Reaktionsfähigkeit noch weiter verbessern wird.
Da die Effi zienz der Organisation ständig gesteigert werden konnte und zusätzliche Ressourcen zur Verfügung standen, konnte 2008 die Zahl der wissenschaftlichen Veröff entlichungen verdoppelt werden:
www.efsa.europa.euEFSA is now a mature organisation, operating in an increasingly complex world.
2008 was a year of noteworthy organisational growth and consolidation for EFSA that will enhance its preparedness and responsiveness in the years ahead.
Due to ongoing effi ciency gains and increased resources, the number of scientifi c outputs doubled in 2008:
www.efsa.europa.eu, die das gesellschaftliche Engagement der Deutschen Bank aufgreift.
Bei der Förderung junger Künstler geht es der Bank nicht um eine einmalige finanzielle Unterstützung, sondern darum, neue und beachtenswerte Positionen einem breiten Publikum zu vermitteln und langfristige Impulse für die künstlerische Laufbahn zu geben.
Deshalb wird der „ Künstler des Jahres " in einer Einzelausstellung im Deutsche Guggenheim vorgestellt.
www.deutsche-guggenheim.deUnlike many other prizes, the “ Artist of the Year ” award does not include prize money, but is firmly embedded in Deutsche Bank ´ s art program, with which the bank has made contemporary art accessible to the public worldwide for 30 years.
When the bank promotes young artists, it is not a matter of one-off financial support, but of conveying new and noteworthy artistic positions to a wide public and providing long-term impetus to the artist ´ s career.
Therefore, the “ Artist of the Year ” is presented in a solo exhibition at the Deutsche Guggenheim.
www.deutsche-guggenheim.de.
Seit 5 Jahren gibt es vermehrt beachtenswerte Filme zum Thema Raubgrabung.
War Susanne Offenbachs SCHATZSUCHER, SCHIEBER, SAUBERMÄNNER ( 1994 ), mit einer lobenden Erwähnung bei CINARCHEA 96 geehrt, noch eine rare Bearbeitung dieses Themas, häufen sich? zeitlich parallel zur Plünderung des Museums in Bagdad - derartige Titel.
www.uni-kiel.de.
For 5 years now the number of noteworthy films dealing with the looting of archaeological sites has greatly increased.
Although Susanne Offenbach s TREASURE HUNTERS, FENCES AND SCAVENGERS, which received an Honourable Mention at CINARCHEA 96, was still a rare treatment of this topic, such works are now on the increase? parallel to the plundering of the museum in Baghdad.
www.uni-kiel.deUnd Vorhersagen, damit Du immer die besten Bedingungen für Deinen Sport erwischst !
Erwähnt in der iTunes App-Store Rubrik " Neu und beachtenswert"
de.windfinder.comAnd accurate forecasts, so you can always find the best conditions for your sport !
Featured in " New and noteworthy " section of the iTunes app store
de.windfinder.comUnd Vorhersagen, damit Du immer die besten Bedingungen für Deinen Sport erwischst !
Erwähnt in der iTunes App-Store Rubrik "Neu und beachtenswert"
de.windfinder.comAnd accurate forecasts, so you can always find the best conditions for your sport !
Featured in "New and noteworthy" section of the iTunes app store
de.windfinder.comnicht mit einem Geldpreis dotiert, sondern fest in das Kunstprogramm der Deutschen Bank eingebettet, mit dem sie seit 30 Jahren weltweit Zugang zu zeitgenössischer Kunst schafft.
Bei der Förderung junger Künstler geht es der Bank darum, neue und beachtenswerte Positionen einem breiten Publikum zu vermitteln und langfristige Impulse für die künstlerische Laufbahn zu geben.
Deshalb wird der „ Künstler des Jahres " in einer Einzelausstellung im Deutsche Guggenheim vorgestellt.
www.deutsche-guggenheim.deaward does not include prize money, but is firmly embedded in Deutsche Bank ´ s art program, with which the bank has made contemporary art accessible to the public worldwide for 30 years.
When the bank promotes young artists, it is not a matter of one-off financial support, but of conveying new and noteworthy artistic positions to a wide public and providing long-term impetus to the artist ´ s career.
Therefore, the " Artist of the Year " is presented in a solo exhibition at the Deutsche Guggenheim.
www.deutsche-guggenheim.dehttp : / / www.winhex.net /
In dieser Ausgabe dieses Newsletters informieren wir Sie über ein beachtenswertes Update, die Version 16.2. Evaluationsversion von WinHex:
www.sf-soft.dehttp : / / www.winhex.net /
This mailing is to announce the release of a noteworthy update, v16.2. WinHex evaluation version:
www.sf-soft.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- BDÜ
- B-Dur
- beabsichtigen
- beabsichtigt
- beachten
- beachtenswert
- beachtlich
- Beachtung
- Beachvolleyball
- beackern
- beamen