Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unter den Teilnehmern der Konferenz aus über 20 Ländern auf dem Campus des Internationalen Baptistischen Theologischen Seminars ( IBTS ) in Prag waren sowohl arabische Christen als auch messianische Juden.

Weiter heißt es in der Erklärung , dass man die „ historische Rolle der Kirche beim Antisemitismus “ bedauere :

„Wir bestätigen das Existenzrecht des Staates Israel - ohne jedwede Androhung der Vernichtung.“ Mit „großer Sorge“ nehme man zugleich zur Kenntnis, dass viele Christen dem Leiden der Palästinenser gleichgültig und ohne Interesse begegneten:

www.ebf.org

Both Arab Christians and Messianic Jews were among the participants from 20 countries attending the conference on the Prague campus of the International Baptist Theological Seminary ( IBTS ).

The declaration also states that Christians “regret the Church’s historic role in anti-Semitism”.

“We affirm the right of the State of Israel to exist, free from the threat of annihilation.”

www.ebf.org

Reisen, auch viele Fernreisen, gehören zu meinem Beruf.

Ich bedauere es allerdings enorm , dass wir aus unserem Haushalt keine Ausgleichsmaßnahmen finanzieren dürfen .

Das würde ich sofort tun und dabei auch hinnehmen, dass uns dieses Geld an anderer Stelle bei unserer Arbeit fehlt.

www.mpg.de

Travelling, even great distances, is part of my work.

However, I deeply regret that we are not allowed to allocate funds for compensatory measures in our budget.

If I could, I would do that immediately and also accept that these funds would be taken from other work-related activities.

www.mpg.de

Als wir uns verabschieden, schenkt mir Ulla ein kleines Tütchen Haribo, denn das sei etwas sehr deutsches, sagt sie.

Sie bedauere es , mich nicht auf ein ordentliches deutsches Mittagessen zu ihr nach Hause eingeladen zu haben – und schärft mir ein , nächstes Mal besser im Sommer nach Berlin zu kommen .

Von Undīne Adamaite Übersetzt aus dem Lettischen von Felix Lintner

www.goethe.de

When we say farewell Ulla gives me a small bag of Haribo, because that is something very German, she says.

She regrets not having invited me to a proper German lunch at her home – and asks me to make sure to come in the summer the next time I visit Berlin.

By Undīne Adamaite

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.