-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bemüssigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Keramikerin und Unternehmerin, geb. 1907, gest. 2001
Selbst Walter Ulbricht, der erste Mann im DDR-Staat, fühlte sich bemüßigt, den kulturpolitischen Zeigefinger zu heben.
Bollhagens Mokkaservice 558 war – weil schwarz und zylindrisch – nach realsozialistischer Lesart zu » formalistisch « und » kosmopolitisch «.
www.formguide.deceramicist and entrepreneur, born 1907, died 2001 ,
Even Walter Ulbricht, the top dog in East Germany, felt compelled to point the cultural-political finger.
According to the Social Realist way of thinking, Bollhagen ’ s 558 mocha service was – being black and cylindrical – much too “ formalist ” and “ cosmopolitan ”.
www.formguide.deZumindest auf dem Oktoberfest ist Bier ein Frühstücksgetränk, nahrhafter ( behauptet der Bayer ) als ein Müsli.
Schneller als der Engländer, nämlich schon nach dem zweiten Bier, fühlt er sich bemüßigt Fremden Witze zu erzählen.
Die Laune wechselt: er beginnt sich über die Saupreissn (nahezu alle nördlich von Mainz) und die Sozis zu beschweren.
www.goethe.deAt the Oktoberfest at least, beer is a breakfast drink, more nutritious ( claims the Bavarian ) than muesli.
Faster than the Englishman, after the second drink, he feels the need to tell jokes to strangers.
The mood changes: he starts to complain about the Saupreiss"n (almost anybody north of Mainz) and the Sozis.
www.goethe.de? Das Wegbrechen vieler wichtiger Zeugen zeigt wieder ein Mal, wie dringend Indonesien ein Zeugenschutzprogramm benötigt.
Dass das Gericht sich nicht von selbst bemüßigt fühlte, die Ursache der massenhaft widerrufenen Zeugenaussagen zu hinterfragen, spricht für den mangelnden Aufklärungswillen ?, so Junge.
Oder fühlte sich das Gericht möglicherweise selbst unter Druck gesetzt?
home.snafu.de? The behavior of these witnesses demonstrates the necessity of a functioning witness protection program in Indonesia.
The fact that the judges did not even deem it necessary to question the massive retraction of statements shows their lack of political will to clarify the case ?, explains Junge.
Or did the judges feel pressurized themselves?
home.snafu.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.