Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bemühen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . be··hen* VERB refl

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich Akk bemühen[, etw zu tun]
sich Akk bemühen[, etw zu tun]
to endeavour [or Am -or] to do sth form
sich Akk vergebens bemühen
sich Akk vergebens bemühen
du musst dich mehr bemühen

2. bemühen (sich kümmern):

sich Akk um jdn bemühen
to court sb['s favour [or Am -or] ]
sich Akk um einen Patienten bemühen

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich Akk um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen

4. bemühen geh (gehen):

sich Akk zur Tür bemühen
to go [or form proceed] to the door
sich Akk ins Nebenzimmer bemühen
to go [or form proceed] [or form scherzh repair] to the next room
sich Akk zu jdm bemühen

II . be··hen* VERB trans geh

jdn bemühen
einen Anwalt bemühen

Be··hen <-s> SUBST nt kein Pl geh

Bemühen
efforts Pl
Bemühen um +Akk
endeavours [or Am -ors] Pl form for

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk zur Tür bemühen
sich Akk ins Nebenzimmer bemühen
to go [or form proceed] [or form scherzh repair] to the next room
sich Akk um jdn bemühen
to court sb['s favour [or Am -or] ]
sich Akk vergebens bemühen
bemühen Sie sich nicht
einen Anwalt bemühen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

- mit Stellstufen Massivholz oder ohne Stellstufen - Oberfläche roh, geölt, gewachst, gebürstet ( grob / fein ) - Sondermaße - weitere Holzarten

Wir bemühen uns, auch Ihre ausgefallensten Wünsche zu erfüllen!

[<<Erstes] | [<zurück] | Artikel 21 von 21 in dieser Kategorie

www.hafa-treppen.de

( straight ) - risers made of solid wood or without risers - surface raw, oiled, waxed, brushed ( rough / fine ) - other sizes - other wood species

We will try hard to fulfil even the most unusual requests!

[<<First] | [<Back] | Product 21 of 21 in this category

www.hafa-treppen.de

Dieser Umstand allein kann aber nicht als Grund für den Fachkräftemangel in Deutschland herhalten.

Unternehmen müssen sich also de facto um die immer weniger werdenden Absolventen immer stärker bemühen.

www.greenkern.com

But this factor alone cannot be the reason for the shortage in the skilled workforce in Germany.

Businesses have to try harder for increasingly fewer available graduates.

www.greenkern.com

Ein Krankenhausaufenthalt ist kein Urlaub - natürlich nicht.

Dennoch bemühen wir uns, Ihnen den Aufenthalt am UKM so angenehm wie möglich zu machen.

Essen und Trinken

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

A hospital stay is not a holiday – of course not.

Nevertheless, we try hard to make your stay at the UKM as pleasant as possible.

FOOD AND DRINK

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Warum sollte ein gut ausgebildeter und hart arbeitender Fondmanager nicht in der Lage sein den Markt zu schlagen ?

Schliesslich investiert er und sein Team Hunderte von Stunden, um Firmen zu suchen, zu analysieren und zu berechne, wie viel die Firmen wert sind, und noch sein werde … man kann wirklich nicht sagen, dass sie sich nicht bemühen.

Aber da gibt es ein kleines Problem, etwas so grundlegendes, dass man ein leicht übersieht:

www.indextracker.ch

Why should a well educated and hardworking fund manager not be able to beat the market ?

After all he and his team invest hundreds of hours to search, calculate and analyze companies and their prospect for the future, their true worth, expected dividends and so o … o one can say they aren ’ t trying hard enough.

But there is a catch, a fundamental flaw so basic, that it is easily overlooked:

www.indextracker.ch

Zum Glück will Gott nicht, dass wir zu Grunde gehen, sondern im Gegenteil, er liebt jeden von uns bedingungslos - auch wenn wir selbst nicht immer liebenswert sind.

Selbst wenn wir uns sehr bemühen, Gott zu gefallen und gut zu leben, kenne ich doch Keinen, der das wirklich schafft.

Daher gibt es ein Problem:

david.von-oheimb.de

re not always lovable, are we ?

Even if one tries hard to live a good life and please God, I do not know anyone who is really successful with this.

Thus there is a problem:

david.von-oheimb.de

Angebot Buchen

Wir bemühen uns sehr, dass Sie sich bei uns so richtig wohl fühlen.

Genießen Sie den STERN genau so, wie er ist…gemütlich, huamelig & g'schmackig.

www.hotelstern.at

Booking

We really try hard that you have a good time during your stay.

Enjoy STERN as it is:

www.hotelstern.at

Is Yuniarto

Er könnte sich darum bemühen, dass seine Arbeiten als „indonesisch“ betrachtet werden und den entsprechenden Stempel „made in Indonesia“ aufgedrückt bekommen. Doch Is Yuniarto zieht es vor, seine Fähigkeiten in einem individuellen Arbeitsprozess zu erweitern.

Mehr…

www.goethe.de

Is Yuniarto

Instead of trying so hard to make his creations look like a mediocre so-called and labeled ‘Indonesian’, Is Yuniarto chose to hone his own skill and knowledge in the process.

More…

www.goethe.de

Aufgrund der technischen Probleme in den letzten Wochen kann es vereinzelt vorkommen, dass Daten aus dem November teilweise fehlen.

Wir bemühen uns um Wiederherstellung.

Anstelle von Besucherzähler auf der Website erscheint derzeit eine neutrale Grafik.

motigo.com

Because of the technical problems in the last weeks, it may happen that data from November are currently not available.

We try hard to restore the data.

Instead of guest counters a neutral graphics currently displayed on the website.

motigo.com

Unter Neuheiten halten wir Sie über aktuelle Neuerscheinungen auf dem Laufenden.

Wir bemühen uns diesen Bereich immer brandaktuell zu halten.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass geringfügige Abweichungen der in unseren Katalogen oder Webseiten beschriebenen Artikel im Zuge des technischen Fortschritts, oder durch sonstige Einflüsse jederzeit vorkommen können.

www.hoch-rep.com

Under novelties you will new products.

We are trying hard to keep this part up to date.

We expressly point out that slight deviations of the articles which are described in our catalogs or Web sites, caused by the technical progress, or by other influences are possible at any time.

www.hoch-rep.com

Nach dem Fall setzen sie oft die „ Schwimmer “ -Bewegungen fort.

Ein weiteres Symptom ist Kopfzittern (Tremor) und Kopfschaukeln, die meist dramatisch sind, wenn sich der Welpe bemüht den Kopf stabil zu halten, z.B. beim Essen oder Abschnüffeln.

www.genomia.cz

After the fall they often continue to paddle by their limbs.

Another common sign is a tremor or bobbing of the head that are most dramatic when the pup is trying hardest to hold the head steady, for example, when the pup is trying to eat or sniff an object and is referred to as an intention tremor.

www.genomia.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bemühen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文