Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Jahr 1397 bildete Norwegen einen Staatenbund mit Dänemark, der für weitere vier Jahrhunderte bestehen sollte.

1814 verhinderten die Norweger die Abtretung an Schweden und erließen ihre eigene Verfassung.

www.directferries.de

In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that was to last for more than four centuries.

In 1814, Norwegians resisted the cession of their country to Sweden and adopted a new constitution.

www.directferries.de

Livornos Hafen wurde von den Medici entwickelt.

1618 erklärten sie ihn zu einem Freihafen und erließen eine liberale Verfassung, die einen Zuwachs von Juden, Griechen, spanischen Muslimen, englischen Katholiken und einer kosmopolitischen Schar von anderen Flüchtlingen zur Folge hatte.

Livorno blühte auf und zog eine Gemeinde von englischen Auswanderern (darunter Shelley) an, deren Anglisierung des Stadtnamen, Leghorn, bis heute besteht.

www.directferries.de

s port was developed under the Medici.

In 1618, they declared it a free port and instituted a liberal constitution which prompted an influx of Jews, Greeks, Spanish Muslims, English Catholics and a cosmopolitan throng of other refugees.

Livorno flourished, and attracted a community of English expatriates (including Shelley) whose anglicization of the city's name into Leghorn is still in use today.

www.directferries.de

Aber das war einmal.

Im Februar 2001 erliessen die Taliban das Edikt, dass alle figürlichen Darstellungen zu vernichten seien.

Im März waren die Buddhas nur noch Staub.

www.artfilm.ch

But that was another world.

In February of 2001, the Taliban issued an edict that all non-Islamic statues be destroyed.

By March, the Buddhas were blown to bits.

www.artfilm.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.