-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „flexibly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Jablonec traders seized the foreign markets and they did not give them up any longer.
A steady flow of glass and artificial jewellery products of an incredibly wide range, flexibly responding to crises, political upheavals, famines, epidemics or just simple changes in taste in the customer countries, was flowing out of the town for almost the next half century.
Prosperity in the civil engineering industry walked hand in hand with the economic and demographic advancements.
www.mestojablonec.czDie Gablonzer Unternehmer besetzten die Auslandsmärkte und hielten sie fest.
Das fast ganze folgende Halbjahrhundert flo aus der Stadt ein ununterbrochener Strom von Glas- und Bijouterieerzeugnissen in einem unglaublich breiten Sortiment- elastisch auf die Krise, auf politische Veränderungen, Hungerpesten oder einfach auf Geschmacksveränderungen reagierend - in die Länder der Kunden.
Hand in Hand mit der wirtschaftlichen und demographischen Entwicklung ging auch der bauliche Aufschwung.
www.mestojablonec.czWith base of tibia.
Flexibly mounted to show the change in position of the bones with a spread or flat foot.
www.somso.deMit Unterschenkelansatz.
Elastisch montiert, zur Darstellung der Lageveränderungen der Fußknochen beim Spreiz- und Plattfuß.
www.somso.deHere there are often cheaper and at least technically equivalent electric or hydraulic solutions.
Compressed air is important where it reacts flexibly to impacts and loads.
Cooling:
www.energyglobe.comHier gibt es oft billigere und zumindest technisch gleichwertige Lösungen mit Strom oder mit einer Hydraulik.
Druckluft ist dort sinnvoll, wo auf Stöße und Belastungen elastisch reagiert werden soll.
Kühlen:
www.energyglobe.com“ Nothing ” is too hard for the self-sharpening, extremely hard corundum-ceramic milling stones with its 90 mm diameter.
The geometry of the milling mechanism has been designed according to the latest findings – the stones are flexibly positioned for better protection against damage to the grinding mechanism caused by foreign particles in the grain.
The best possible co-ordination of the mill-stone diameter and the speed of the motor combined with the optimized warmth and energy geometry of the milling mechanism make sure the grain is milled gently, thereby helping to save energy and money!!
www.getreidemuehle.comzu hart.
Die Mahlwerksgeometrie wird nach neuesten Erkenntnissen gefertigt - die Steine sind elastisch gelagert, zum besseren Schutz vor Mahlwerkschäden durch Fremdkörper im Korn.
Die optimale Abstimmung von Mahlsteindurchmesser und Motordrehzahl kombiniert mit der neuen wärme- und energieoptimierten Mahlwerksgeometrie sorgen für schonende Vermahlung des Kornes und helfen Energie und somit Geld zu sparen!
www.getreidemuehle.com“ Nothing ” is too hard for the self-sharpening, extremely hard corundum-ceramic milling stone with its 90 mm diameter.
The geometry of the milling mechanism has been designed according to the latest findings – the stones are flexibly positioned for better protection against damage to the grinding mechanism caused by foreign particles in the grain.
The best possible co-ordination of the mill-stone diameter and the speed of the motor combined with the optimized warmth and energy geometry of the milling mechanism make sure the grain is milled gently, thereby helping to save energy and money!!
www.getreidemuehle.comzu hart.
Die Mahlwerksgeometrie wurde unter berücksichtigung neuester Erkentnisse entworfen - die Steine sind elastisch gelagert, zum besseren Schutz vor Mahlwerkschäden durch Fremdkörper im Korn.
Die optimale Abstimmung von Mahlsteindurchmesser und Motordrehzahl, kombiniert mit der neuen wärme- und energieoptimierten Mahlwerksgeometrie, sorgen für schonende Vermahlung des Kornes und helfen Energie und somit Geld zu sparen!
www.getreidemuehle.comMany experiential reports indicate enormous cost reducing potentials within a short span of time.
Especially in times of shortage of funds, therefore, the E-Invoicing can be the answer to improve Working Capital and shape costs flexibly.
At the simultaneously held trade-fair with leading solution providers the participants can get a comprehensive overview of the solutions available in the market.
www.presseschleuder.comViele Erfahrungsberichte zeigen erhebliche Kostensenkungspotenziale schon nach kurzer Zeit auf.
Gerade in Zeiten knapper Finanzen kann daher die E-Rechnung eine Antwort darauf sein, das Working Capital zu verbessern und die Kosten elastischer zu gestalten.
In der begleitenden Fachausstellung mit den führenden Lösungsanbietern können sich die Teilnehmer einen umfassenden Überblick zu den am Markt befindlichen Lösungen verschaffen.
www.presseschleuder.comMany employees of various ministries, the private sector and non-governmental organisations were introduced to the structured climate risk analysis of the Caribbean Climate Online Risk and Adaptation Tool ( CCORAL ).
A total of 11 local trainers were taught how to flexibly deploy this tool to meet the needs of Grenadian organisations.
At the same time, discussions are underway at the political level to determine how CCORAL can be integrated into the Grenadian budget and planning process so that it is mandatory.
www.giz.deZahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verschiedener Ministerien, des Privatsektors und aus Nichtregierungsorganisationen wurden in die strukturierte Klimarisikoanalyse des Caribbean Climate Online Risk and Adaptation Tool ( CCORAL ) eingeführt.
Es wurden insgesamt 11 lokale Trainer ausgebildet, um dieses Tool flexibel und bedarfsorientiert für grenadische Organisationen einsetzen zu können.
Gleichzeitig wird auf politischer Ebene diskutiert, wie CCORAL im Rahmen der grenadischen Budget- und Planungsprozesse verpflichtend integriert werden kann.
www.giz.deStephan Sachs :
I can connect myself to every possible data source, but I can also mix in information from Excel very flexibly, and I can make my own presentation available without having to spend a great deal of time and effort doing all these things with two, three or four tools.
Tableau:
www.tableausoftware.comStephan :
Ich kann mich mit allen möglichen Datenquellen verbinden, ich kann aber auch sehr flexibel Informationen aus Excel heraus damit mischen und kann meine eigene Präsentation zur Verfügung stellen, ohne, dass ich sehr, sehr mühsam all diese Dinge mit zwei, drei oder vier Tools machen muss.
Tableau:
www.tableausoftware.com“ Thanks to our decentralized structure, we demonstrate a high degree of adaptability in all business units and regions, helping us to use various levers in a flexible manner to be successful.
Amongst other things, this is reflected in the sales structure and our product range which we adapt flexibly to our customers’ requirements in the respective markets,” Robert Friedmann describes the Würth Group’s strategy.
Double-digit sales growth in Germany
www.wuerth.com„ Durch unsere dezentrale Struktur zeichnen wir uns in allen Geschäftsbereichen und Regionen durch eine sehr hohe Beweglichkeit aus und können somit ganz flexibel an unterschiedlichen Stellschrauben ansetzen, um erfolgreich zu arbeiten.
Dies spiegelt sich unter anderem in der Vertriebsstruktur und in unserem Sortiment wieder, die wir ganz flexibel auf die Anforderungen der Kunden im jeweiligen Markt anpassen“, beschreibt Robert Friedmann die Strategie der Würth-Gruppe.
Zweistelliges Umsatzwachstum in Deutschland
www.wuerth.comKeep pace with permanent change
In order to stay competitive in this hotly contested market, you need business software that helps you adjust quickly and flexibly to rapidly changing market conditions - business software that also offers you maximum flexibility, regardless of country, currency, location or language.
Research & development
www.terna.comSchritt halten mit permanenten Veränderungen
Um in diesem hart umkämpften Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, benötigen Sie eine Unternehmenssoftware, die Ihnen hilft, sich schnell und flexibel an die sich rasch ändernden Marktbedingungen anpassen zu können und Ihnen darüber hinaus maximale Flexibilität über Länder-, Währungs-, Standort- und Sprachgrenzen hinweg bietet.
Forschung & Entwicklung
www.terna.com“ MP3 users are open to new technologies and above all, want to spend as little time as possible producing MP3 data files.
This is the reason why the combination of ADSL aonspeed access lines and MP3 hardware is so well-suited to enabling the target group to download music and videos flexibly via high-speed technology,” Manfred Jahn, CEO of the company Tel.Me. underlines the USP of the product bundle.
Each Tel.Me. MP3 customer not only gets the latest in MP3 technology, but also a credit of EUR 20 on one of the next Telekom Austria bills.
www.a1.net“ MP3 User sind aufgeschlossen für neue Technologien und wollen vor allem den Zeitaufwand zum Erstellen von MP3 Dateien so gering wie möglich halten.
Deshalb ist die Kombination von ADSL aonspeed Anschlüssen und MP3 Hardware ideal geeignet, um der Zielgruppe den flexiblen Download von Musik und Videos über eine High-Speed Technologie zu ermöglichen”, unterstreicht Manfred Jahn, CEO des Unternehmens Tel.Me., den USP des Produktbundles.
Jeder Tel.Me. MP3 Kunde erhält nicht nur den letzten Stand der MP3 Technologie, sondern auch eine Gutschrift über EUR 20,- auf eine der nächsten Rechnungen von Telekom Austria.
www.a1.netDiscerning customers from the UK and the Republic of Ireland order advertising and point-of-sale print products manufactured on plastic or foil using UV printing or conventional commercial jobs such as books, brochures, magazines, folders, and labels.
"We're convinced the new Speedmaster CX 102 will improve our productivity and quality and expand our offering in UV sheetfed offset, enabling us to meet customer needs even faster and more flexibly in the future," explains Managing Director Richard Simms.
www.heidelberg.comDie anspruchsvollen Kunden aus England, Nordirland und Irland bestellen Werbe-und Point-of-Sale-Drucksachen, die auf Plastik oder Folie im UV-Druck hergestellt werden, sowie klassischen Akzidenzen wie Bücher, Broschüren, Zeitschriften, Mappen und Etiketten.
"Wir sind davon überzeugt, dass die neue Speedmaster CX 102 sowohl unsere Produktivität als auch die Qualität verbessert und unser Leistungsangebot im UV-Bogenoffsetdruck erweitern wird, so dass wir die Bedürfnisse der Kunden künftig noch schneller und flexibler erfüllen können", erklärt Geschäftsführer Richard Simms.
www.heidelberg.comBroad Knowledge of Various Industries Coupled with Technological Competence
With our services and technologies we always react flexibly to the demands of the market and develop individual, long-term and effective applications mainly for medium-sized and major companies.
The industries we service include insurance companies, reinsurance companies, banks/financial services, the healthcare sector and lottery companies.
www.adesso.deHohe Branchenkenntnis verbunden mit technologischer Kompetenz
Mit unseren Leistungen und Technologien reagieren wir stets flexibel auf die Bedürfnisse des Marktes und entwickeln individuelle, langfristig effektive Anwendungen vorrangig für mittelständische und Großunternehmen.
Zu unseren Branchen zählen Versicherungen, Rückversicherungen, Banken /Finanzen, Gesundheitswesen und Lotterie.
www.adesso.deBut first and foremost, EUREKA has been and still is close to “ the market ”, where innovations can be turned into customized products, services and processes.
EUREKA, therefore, has been able to maintain its role alongside the Research Framework Programmes of the EU as an excellent platform for innovators to flexibly respond to the changing requirements of industrial research and development.
The aim of the German EUREKA Chairmanship 2009 / 2010 was to advance the strategic scope of action for EUREKA.
www.eureka.dlr.deVor allem aber war und ist EUREKA immer nah „ am Markt “, in dem Innovationen in bedarfsgerechte Produkte, Dienstleistungen und Prozesse umgesetzt werden können.
EUREKA hat daher neben den Forschungsrahmenprogrammen der EU seine Rolle bewahren können als eine hervorragende Plattform für Innovatoren, um durch internationale Kooperation flexibel auf die sich wandelnden Erfordernisse an industrielle Forschung und Entwicklung reagieren zu können.
Die deutsche EUREKA-Präsidentschaft 2009 / 2010 hatte sich zum Ziel gesetzt, den strategischen Handlungsrahmen von EUREKA weiterzuentwickeln.
www.eureka.dlr.deAt the same time it must develop their capacity to think independently and improve their own working processes and environments.
In industry, staff must be able to work consistently and flexibly under time pressure, to cooperate and communicate optimally with their partners, to proficiently master the many different details of the respective technologies and to respond intuitively and inquisitively when faced with seemingly irresolvable tasks.
The schooling of these complementary competencies in learning and working environments, along with the ability to work independently and autonomously, is a fundamental part of vocational education and training.
www.festo.comGleichzeitig muss dieses duale System die Fähigkeit zum unabhängigen Denken und zur Verbesserung der eigenen Arbeitsprozesse und der eigenen Arbeitsumgebung fördern.
Beschäftigte in der Industrie müssen unter Zeitdruck beständig und flexibel arbeiten, mit ihren Partnern kooperieren und optimal kommunizieren, die zahlreichen unterschiedlichen Details der jeweiligen Technologien kompetent beherrschen und intuitiv und kritisch auf scheinbar unlösbare Aufgaben reagieren.
Die Schulung dieser sich ergänzenden Kompetenzen in diversen Lern- und Arbeitsumgebungen sowie der Fähigkeit zum eigenständigen, autonomen Arbeiten ist ein wesentlicher Teil der beruflichen Bildung in Theorie und Praxis.
www.festo.comOur toro24 is on-call round the clock.
With this new generation of swivel chair, viasit has skilfully responded flexibly to the increased demands and longer working hours of hectic office life.
Thanks to its 12 individually adjustable control functions, the toro24 adapts perfectly to its owner.
www.viasit.deDas ist die Rund-um-die-Uhr-Bereitschaft unseres toro24.
Mit dieser neuen Generation Drehsessel hat viasit auf gestiegene Ansprüche und längere Arbeitszeiten im hektischen Büroalltag gekonnt flexibel reagiert.
Durch seine 12 individuell einstellbare Bedienfunktionen passt sich toro24 ganz individuell seinem Besitzer an.
www.viasit.desaid Prof. Johann-Dietrich Wörner, Chairman of the DLR board.
"With the missions flown by our research aircraft, the Falcon, to explore the volcanic ash cloud, we were able to show just how rapidly and flexibly we can respond to challenges.
www.dlr.de, sagt Prof. Johann-Dietrich Wörner, Vorstandsvorsitzender des DLR.
"Mit den Einsätzen unseres Forschungsflugzeuges Falcon zur Erkundung der Vulkan-Aschewolke konnten wir beweisen, dass wir sehr schnell und flexibel auf Herausforderungen reagieren können.
www.dlr.deWith manufacturing ranging from beakers to 3,000 liter tanks, we cover all coating possibilities.
As a medium-sized company, we respond quickly and flexibly to changing market and customer requirements.
Our affiliation with the Umicore group, with approx. 14,000 employees in 70 locations worldwide, provides us with numerous opportunities to access central and regional resources.
www.umicore-galvano.comVom Becherglas bis zum 3.000 Liter Produktionsmaßstab stehen sämtliche Beschichtungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Als mittelständischer Betrieb reagieren wir schnell und flexibel auf wechselnde Markt- und Kundenerfordernisse.
Die Zugehörigkeit zum Umicore-Konzern mit weltweit ca. 14.000 Mitarbeitern in 70 Standorten eröffnet uns vielfältige Chancen, auf zentrale und regionale Ressourcen zurückzugreifen.
www.umicore-galvano.comThe groundwork was also laid for continuing with the improvement system ( CIP ) implemented in the project.
This will allow the customer to be able to respond flexibly to future changes while retaining a high level of quality. back
IndustrieHansa Consulting & Engineering GmbH | Taunusstr.37 | 80807 Munich | Telephone:
www.industriehansa.deZudem wurden die Voraussetzungen für die stetige Fortführung eines im Rahmen des Projekts implementierten Verbesserungssystems ( KVP ) geschaffen.
Damit wird dem Kunden ermöglicht, flexibel und auf einem hohen Qualitätsniveau auf künftige Veränderungen reagieren zu können. zurück
IndustrieHansa Consulting & Engineering GmbH | Taunusstr.37 | 80807 München | Telefon:
www.industriehansa.deYet private banking is also dynamic, because your circumstances can change rapidly.
Bank Julius Baer plans your assets with care and foresight and, if necessary, responds quickly and flexibly to your current needs.
private-banking-chancen
www.juliusbaer.chPrivate Banking ist aber auch dynamisch, denn Ihre Lebenssituation kann sich rasch ändern.
Julius Bär plant Ihr Vermögen vorausschauend und umsichtig und reagiert im Bedarfsfall flexibel und schnell auf Ihre aktuellen Bedürfnisse.
private-banking-chancen
www.juliusbaer.chIn addition to intense competition and high raw material prices, the debt crisis in the eurozone is bringing additional uncertainty into the markets.
Against this background, we will continue to adapt our structures in order to respond more quickly and flexibly to changes in our markets, and maintain strict cost control.” Henkel also slightly raised its guidance for organic sales growth in 2011:
“We now expect organic sales growth for the full fiscal year to be between 5 and 6 percent.
www.henkel.atNeben dem intensiven Wettbewerb und den hohen Rohstoffpreisen bringt die Schuldenkrise im Euroraum zusätzliche Unsicherheit in die Märkte.
Vor diesem Hintergrund werden wir auch in Zukunft die Strukturen im Unternehmen ständig weiterentwickeln, um schneller und flexibler reagieren zu können, und strikte Kostendisziplin halten.“ Die Erwartungen für das organische Umsatzwachstum im laufenden Geschäftsjahr hob Henkel erneut leicht an.
„Wir erwarten nun für das Gesamtjahr ein organisches Umsatzwachstum von 5 bis 6 Prozent.
www.henkel.atBy cooperating with women ’ s funds in other parts of the world, filia can act with solidarity worldwide and support women who stand up for more just distribution of resources and power and for respect of their dignity and their human rights.
filia stands firmly in the world and responds flexibly to political change processes.
The Urgent Action Fund with 10 % of the funding resources is reserved to support actions with which women use a unique opportunity.
www.filia-frauenstiftung.deFrauen sind von den Auswirkungen von Klimawandel, Finanzkrise und kriegerischen Auseinandersetzungen überproportional betroffen. filia kann durch die Zusammenarbeit mit Frauenstiftungen in anderen Erdteilen weltweit solidarisch handeln und Frauen dabei unterstützen, für die gerechtere Verteilung von Ressourcen und Macht und für die Achtung ihrer Würde und ihrer Menschenrechte einzutreten.
filia steht in der Welt und reagiert flexibel auf politische Wandlungsprozesse.
Der Eil-Fond mit 10 % der Fördermittel ist für die Unterstützung von Aktionen reserviert, mit denen Frauen sich eine einmalige Gelegenheit zunutze machen.
www.filia-frauenstiftung.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.