-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „fliegender Wechsel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fliegender Wechsel an der Spitze
Kurz vor der Berlinale 1979 vollzog sich an der Spitze des Festivals ein fliegender Wechsel .
Wolf Donner, der mit viel Elan erst zwei Jahre zuvor das Amt übernommen hatte, nahm nun ein Angebot des Nachrichtenmagazins „ Der Spiegel “ an und ging als Kulturchef nach Hamburg.
www.berlinale.des Leadership
Shortly before the 1979 Berlinale, a rapid turnover occurred in the leadership of the festival.
Wolf Donner, who with great vigour had just taken over the post two years prior, accepted an offer from the news magazine Der Spiegel and went to Hamburg to be their culture editor.
www.berlinale.deVor allem in den späten 1990er Jahren und zu Beginn der 2000er hat Ania Michaelis auch für Erwachsene inszeniert - „ Salzwasser “ von Conor McPherson, „ Der unbekannte Bruder Grimm “, eine Stückentwicklung gemeinsam mit Hartmut Mechtel, oder „ Das Muschelessen “ nach Birgit Vanderbeke, das bei den Theatertagen in Karlsruhe ausgezeichnet wurde.
Ein fliegender Wechsel vom Theater für die Allerkleinsten zum Erwachsenentheater scheint jedoch nicht einfach :
„Wer einmal in der Kinderstube inszeniert hat, den lässt man nicht mehr in den Salon“, sagt Ania Michaelis ohne Vorwurf.
www.goethe.deThey include “ Salzwasser ” ( Saltwater ) by Conor McPherson, “ Der unbekannte Bruder Grimm ” ( The Unknown Brother Grimm ), a play developed in cooperation with Hartmut Mechtel, and “ Das Muschelessen ” ( The Mussel Dinner ) after Birgit Vanderbeke, which was awarded a prize at the Theatertage in Karlsruhe.
It does not seem to be easy to switch from making theatre for tiny tots to making theatre for adults, however:
“If you have ever made theatre for the children’s room, you are not allowed back into the living room”, says Ania Michaelis without reproof.
www.goethe.dePünktlich zur verabredeten Zeit stand Brouwer in der Tür des Probenraumes.
Nach einer kurzen Begrüßung erfolgte ein fliegender Wechsel am Dirigentenpult und er war sofort mitten in der Materie .
Rasch erwies er sich als ein ausgesprochen inspirierender, temperamentvoller und fachkundiger Gastdirigent, der das Orchester enorm forderte.
www.jgo-bw.deThen, promptly at the arranged time, Brouwer stood in the door of the rehearsel-room.
After a short greeting, a flying change of conductors took place and then he was immediately in the middle of the matter.
Quickly he proved as a pronounced inspiring, spirited and competent guest-conductor, who demanded the orchestra enormously.
www.jgo-bw.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.