-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „frugal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „frugal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Their appearance is wonderful - whether on the stage of a great concert hall or in a small chamber music room.
Listening enthusiastically, I discovered the magical harmony of the saxophone trio, and the elegant and frugal functionality of the three parts."
www.farao-classics.deIhre Erscheinung ist wunderbar- egal ob auf der großen Konzertbühne oder im kleinen Kammermusiksaal.
Mit Begeisterung zuhörend, habe ich die zauberhafte Harmonie des Saxophontrios, die elegante und sparsame Funktionalität der drei Stimmen entdeckt."
www.farao-classics.deNormally, the Anderssons spend their summer holidays on a camping site.
This year, however, Rudolf, the frugal head of the family, is compelled to invite his wife and three children to Greece, because it initially seemed that Rudolf's superior at the tax authority would pay for the expensive trip within the framework of a business trip.
www.luebeck.deNormalerweise verbringen die Anderssons ihre Sommerferien auf einem Campingplatz.
Doch in diesem Jahr muss Rudolf, der sparsame Familienvorstand, seine Ehefrau und die drei Kinder nach Griechenland einladen, weil es zunächst so aussah, als würde Rudolfs Vorgesetzter bei der Steuerbehörde den teuren Urlaub im Rahmen einer Dienstreise bezahlen.
www.luebeck.deAs a counterpart Tadzio and his family are played by dancers and thus are ingeniously disembodied from the central action.
With a frugal instrumentation, which in the monologues of Aschenbach is reduced only to a piano, and in strong contrast to lyrical outbursts of the orchestra, Britten finds a way to deeply moving expressiveness.
www.operamrhein.deTadzio und seine Familie werden dagegen von Tänzern interpretiert und so auf raffinierte Weise von der gesungenen Aktion getrennt.
Mit einer sparsamen, aber äußerst feinsinnigen Instrumentierung, in der die nur von Klavier begleiteten Selbstgespräche Aschenbachs in starkem Kontrast zu den lyrischen Ausbrüchen des Orchesters stehen, findet Britten zu einer bewegenden Ausdruckstiefe.
www.operamrhein.deThe all-electric e-Golf impresses with best-in-class qualities from the off, leading the way with low power consumption of 12.7 kWh / 100 km.
By virtue of innovative overall technology, enhanced aerodynamics (cW = 0.281) and optimised roll resistance, the e-Golf is 10 per cent more frugal than the best steel-built competitor.
The practically silent e-Golf is also very inexpensive to run - with power costs of just €3.28 per 100 kilometres.
www.volkswagenag.comDer rein elektrisch betriebene Golf überzeugt in seiner Klasse auf Anhieb mit einem wegweisend niedrigen Verbrauchswert von 12,7 kWh / 100 km.
Dank eines innovativen Technologiegesamtsystems, einer verbesserten Aerodynamik (cW = 0,281) und eines perfektionierten Rollwiderstands ist der e-Golf 10 Prozent sparsamer als der beste direkte Wettbewerber in Stahlbauweise.
Der nahezu lautlos gleitende e-Golf ist außerdem sehr günstig – seine Energiekosten belaufen sich auf 3,28 Euro pro 100 Kilometer.
www.volkswagenag.comLow emission drive technologies, such as the TDI and TSI engines, have long been VW hallmarks.
The BlueMotion tag has been used since 2006 to identify that model in a series which has been developed to be particularly frugal before market introduction.
The first fruits of the strategy were the Polo, Passat and Passat Variant, which Volkswagen followed up in 2007 when it presented no less than six more new BlueMotion models at the German IAA motor show – the Caddy, Golf, Golf Plus, Golf Variant, Jetta and Touran.
www.volkswagenag.comEmissionsarme Antriebstechnologien wie die TDI- und TSI-Motoren sind längst Markenzeichen des Unternehmens.
Mit dem BlueMotion-Siegel geschmückt, wird seit 2006 in jeder Modellreihe ein besonders sparsames Fahrzeug entwickelt und auf den Markt gebracht.
Nach Polo, Passat und Passat Variant hat Volkswagen auf der IAA 2007 mit dem Caddy, Golf, Golf Plus, Golf Variant, Jetta und Touran hier gleich sechs weitere neue BlueMotion-Modelle präsentiert.
www.volkswagenag.comThe C-Class has been awarded the Environmental Certificate in accordance with the ISO 14062 standard.
It sets efficiency benchmarks for its class, helped by an intelligent lightweight concept, excellent aerodynamics and new, frugal engines.
The neutral inspectors from the TÜV Süd technical inspection authority have confirmed the high level of environmental compatibility of the new Mercedes-Benz C-Class.
www5.mercedes-benz.comDie neue C-Klasse erhielt das Umweltzertifikat nach der ISO-Richtlinie 14062.
Dank intelligentem Leichtbaukonzept, exzellenter Aerodynamik und neuen, sparsamen Motoren markiert sie Effizienz-Bestwerte in ihrer Klasse.
Die hohe Umweltverträglichkeit haben die neutralen Prüfer des TÜV Süd der neuen Mercedes-Benz C Klasse bescheinigt.
www5.mercedes-benz.comMercedes-Benz Vans stands for sustainable technologies.
In particular the new Mercedes-Benz Sprinter, introduced in the spring of 2013, was equipped with technologies that make it even more frugal and environmentally compatible. The new Sprinter is available with the BlueEFFICIENCY PLUS package and 7G-TRONIC PLUS seven-speed torque-converter transmission - unique for a van.
The new Sprinter is a convincing proposition with its variability, safety and environmental protection features.
www.daimler.comMercedes-Benz Vans steht für nachhaltige Technologien.
Besonders der im Frühjahr 2013 vorgestellte neue Mercedes-Benz Sprinter wurde mit Technologien ausgestattet, die ihn noch sparsamer und umweltschonender machen Der neue Sprinter ist mit dem Effizienzpaket BlueEFFICIENCY PLUS und der - in einem Transporter einzigartigen - Siebengang-Wandlerautomatik 7G-TRONIC PLUS erhältlich.
Weiter überzeugt der neue Sprinter mit Variabilität, Sicherheit und Umweltschutz.
www.daimler.comThis is expected to lead to the emergence of a product over the next two years that can even bridge up to two weeks of darkness.
By keeping both processor and chip extremely small, the latter is extremely frugal.
In addition, the researchers constructed switches that consume little energy, and engineered very short radio protocols.
www.fraunhofer.deIn den kommenden zwei Jahren soll daraus ein Produkt entstehen, das sogar bis zu zwei Wochen Dunkelheit überbrückt.
Indem die Forscher Prozessor und Chip sehr klein halten, ist letzterer extrem sparsam.
Zudem konstruierten sie Schaltungen, die wenig Energie verbrauchen und entwickelten sehr kurze Funkprotokolle.
www.fraunhofer.deBenchmark for the segment.
The C-Class sets efficiency benchmarks for its class, helped by an intelligent lightweight concept, excellent aerodynamics and new, frugal engines.
The neutral inspectors from the TÜV Süd technical inspection authority have confirmed the high level of environmental compatibility of the new Mercedes-Benz C-Class.
www5.mercedes-benz.comMaßstab für das Segment.
Dank intelligentem Leichtbaukonzept, exzellenter Aerodynamik und neuen, sparsamen Motoren markiert die C-Klasse Effizienz-Bestwerte in ihrer Klasse.
Die hohe Umweltverträglichkeit haben die neutralen Prüfer des TÜV Süd der neuen Mercedes-Benz C Klasse bescheinigt.
www5.mercedes-benz.comOn this basis, the project team develops a “ power efficiency classes ” label that pools the total power consumption of a household and assigns it a consumption class.
A labelling process for particularly frugal housholds that is harmonised with this procedure makes things simple and transparent and thus increases the motivation to attain a better power efficiency class.
Target group analysis, technical innovations and power saving packages
www.isoe.deAuf dieser Basis entwickelt das Projektteam ein Label „ Stromeffizienzklassen “, welches den gesamten Stromverbrauch eines Haushaltes zusammenfasst und einer Verbrauchsklasse zuordnet.
Ein darauf abgestimmtes Auszeichnungsverfahren für besonders sparsame Haushalte schafft die nötige Vereinfachung und Transparenz und erhöht damit die Motivation, eine bessere Stromeffizienzklasse zu erreichen.
Zielgruppenanalyse, technische Innovationen und Stromsparpakete
www.isoe.deTriest hat Charme :
Prächtige „Palazzi“ und genügsame Bescheidenheit (Foto:
Brikarus/Flickr)
www.goethe.deCoaches working for the Volkswagen Driving Experience – seasoned experts when it comes to fuel consumption – were on hand to help the drivers all the time, but they were n’t allowed to give them any hints about how to save fuel.
Efficient assistance was however supplied by the extremely frugal Golf BlueMotion10:
consumption-optimised five-speed manual transmission, low-resistance alloy wheels, start-stop system with brake energy regeneration – all of which was combined with economical driving, making man and Golf into the perfect fuel-saving team.
thinkblue.volkswagen.comDie Trainer der Volkswagen Driving Experience, echte Experten in Sachen Kraftstoffverbrauch, standen den Fahrern jederzeit zur Seite – Spritspartipps durften sie ihnen aber nicht geben.
Effiziente Unterstützung kam dafür vom extrem genügsamen Golf BlueMotion10:
Verbrauchsoptimiertes 5-Gang-Schaltgetriebe, rollwiderstandsoptimierte Leichtmetallräder, Start-Stopp-System mit Bremsenenergie-Rückgewinnung, all das kombiniert mit einer ökonomischen Fahrweise – so werden Mensch und Golf zum perfekten Spritsparteam!
thinkblue.volkswagen.comThe first priority of a Lipizzaner ’s training is in no way different to that of any other horse and can be summed up as the pursuit of obedience, suppleness, responsiveness and ease.
Lipizzaners are not only frugal, strong and particularly well suited for the art of classical horsemanship; they are intelligent and have an exceedingly good memory.
These are all qualities that the trainer should know and make use of in his work with the horse.
www.srs.atDas vorrangige Ziel dieser Ausbildung unterscheidet sich nicht von jeder anderen Pferdeausbildung und lässt sich mit den Forderungen nach Gehorsam und Geschmeidigkeit, Durchlässigkeit und Ruhe umreißen.
Lipizzaner sind nicht nur genügsam, kräftig und für die klassische Reitkunst besonders begabt, sie sind auch gelehrig und verfügen über ein außerordentlich gutes Gedächtnis - alles Eigenschaften, die der Ausbilder kennen und für die gemeinsam Arbeit nutzen muss.
Im ersten Jahr erfolgt die Remontenausbildung:
www.srs.atRemains of the production-process can be used as fertiliser.
Jatropha is a very frugal plant.
A research-project shows that this plant thrives even in the Egyptian desert.
www.profi-news.deReste der Produktion können als Düngemittel eingesetzt werden.
Jatropha ist extrem genügsam.
Ein Forschungsprojekt beweist: die Pflanze gedeiht sogar in der ägyptischen Wüste.
www.profi-news.deIts sides are marked with dots that indicate individual temporal sections, or “ sections of life ”.
As regards this aspect, however, the frugal form experiences a dramatic shift of emphasis:
the path does not run straight, but in sudden, fierce changes of directions.
www.museum-joanneum.atAn ihren Seiten sind Punkte eingetragen, die einzelne Zeit-, vielleicht auch „ Lebensabschnitte “ markieren.
Unter diesem Aspekt erfährt die genügsame Form jedoch ein dramatisches Gewicht:
Der Weg verläuft hier nicht geradlinig, sondern in plötzlichen, heftigen Richtungsänderungen, was einen Kritiker zu der Äußerung veranlaßte, es handle sich um das „glänzende Mahnmal einer schiefgelaufenen Zeit“.
www.museum-joanneum.atCoaches working for the Volkswagen Driving Experience – seasoned experts when it comes to fuel consumption – were on hand to help the drivers all the time, but they were n’t allowed to give them any hints about how to save fuel.
Efficient assistance was however supplied by the extremely frugal Golf BlueMotion10: consumption-optimised five-speed manual transmission, low-resistance alloy wheels, start-stop system with brake energy regeneration – all of which was combined with economical driving, making man and Golf into the perfect fuel-saving team.
Related projects
thinkblue.volkswagen.comDie Trainer der Volkswagen Driving Experience, echte Experten in Sachen Kraftstoffverbrauch, standen den Fahrern jederzeit zur Seite – Spritspartipps durften sie ihnen aber nicht geben.
Effiziente Unterstützung kam dafür vom extrem genügsamen Golf BlueMotion10: Verbrauchsoptimiertes 5-Gang-Schaltgetriebe, rollwiderstandsoptimierte Leichtmetallräder, Start-Stopp-System mit Bremsenenergie-Rückgewinnung, all das kombiniert mit einer ökonomischen Fahrweise – so werden Mensch und Golf zum perfekten Spritsparteam!
Verwandte Projekte
thinkblue.volkswagen.comThis is not just another cookbook, it is somewhat of a biography, beginning with my very first impressions of food and of eating.
It is also a reminiscence of my grandmother, a petite, work and care-worn, and extremely frugal, farmer’s wife, at whose side I spent most of my early childhood, or, with the retrospect and respect that comes with maturity, at whose side I was privileged to spend my early years.
staff.fh-hagenberg.atDieses Kochbuch ist eigentlich ein Stu ̈ ck Lebensgeschichte, beginnend mit meinen ersten Eindru ̈ cken u ̈ bers Essen.
Es ist auch eine Erinnerung an meine eigene Großmutter, eine kleine, abgerackerte, überaus sparsame Bäuerin, an deren Seite ich meine frühe Kindheit verbracht habe – rückblickend gesehen – verbringen durfte.
staff.fh-hagenberg.atThis is expected to lead to the emergence of a product over the next two years that can even bridge up to two weeks of darkness.
By keeping both processor and chip extremely small, the latter is extremely frugal.
In addition, the researchers constructed switches that consume little energy, and engineered very short radio protocols.
www.fraunhofer.deIn den kommenden zwei Jahren soll daraus ein Produkt entstehen, das sogar bis zu zwei Wochen Dunkelheit überbrückt.
Indem die Forscher Prozessor und Chip sehr klein halten, ist letzterer extrem sparsam.
Zudem konstruierten sie Schaltungen, die wenig Energie verbrauchen und entwickelten sehr kurze Funkprotokolle.
www.fraunhofer.deWhat at first looked just like another modern trend, has increasingly turned out to be an ecological and commercial necessity.
Environmental protection, the frugal and proper handling of the resources employed, and the use of new, ecologically appropriate technologies are key elements in Dolezych’s quality policies and goals.
Quality, clean production processes – and therefore a clean environment – are vital to a seriously operating company that also cares for the interests of future generations.
www.dolezych.deWas in den Anfangszeiten als moderner Trend aussah, entpuppt sich mehr und mehr als ökologische und betriebliche Notwendigkeit.
Der Umweltschutz, der sparsame und sachgerechte Umgang mit den eingesetzten Ressourcen, der Einsatz von neuen, ökologisch sinnvollen Technologien sind fester Bestandteil von Dolezychs Qualitätspolitik und –zielen.
Qualität, saubere Produktionsprozesse und damit eine saubere Umwelt gehören zu einem seriös arbeitenden Unternehmen, welches auch die Interessen der nachfolgenden Generationen berücksichtigt.
www.dolezych.deThe sporting highlights are represented by the powerful FR and CUPRA versions.
SEAT is just as successful when it comes to efficiency technologies – the ECOMOTIVE variants are among the most frugal in their class.
SEAT meets a broad spectrum of customer wishes, from 265 hp / 195 kW in the Leon CUPRA R to CO2 emissions of only 98 grams / km in the Ibiza ECOMOTIVE.
www.volkswagenag.comDie sportliche Spitze markieren die leistungsstarken FR- und Cupra-Versionen.
Ebenso erfolgreich ist SEAT bei den Effizienz-Technologien: Die Ecomotive-Varianten gehören zu den sparsamsten Autos ihrer Klassen.
Damit deckt SEAT ein breites Spektrum an Kundenwünschen ab, von 265 PS / 195 kW im Leon Cupra R bis zu einer CO2-Emission von nur 89 g / km im Ibiza Ecomotive.
www.volkswagenag.comHe was thinking green before recycling became widespread !
He was frugal with office space too.
When I first started working with him, the Templeton office was located in the attic of a small shopping center in Nassau.
mobius.blog.franklintempleton.comEr dachte „ grün “ bevor Recycling verbreitet war !
Er war auch sparsam hinsichtlich seiner Büroräume.
Als ich anfing mit ihm zu arbeiten, befand sich das Büro im Dachgeschoss eines kleinen Einkaufszentrums in Nassau.
mobius.blog.franklintempleton.comAdditional factors worth bearing in mind are the widely divergent shopping cultures, lifestyles and pricing levels.
For example, Germans are notoriously frugal and devote only 27 percent of their total purchasing power to retail purchases.
Despite their high purchasing power, Norwegians devote the same share of their income to consumption-related expenditures as Spaniards, who have a middling level of purchasing power.
www.gfk-geomarketing.deGfK Einzelhandelskaufkraft 2011 - GfK GeoMarketing
Daneben gibt es aber auch stark variierende Einkaufskulturen, Lebensstile und unterschiedliche Preisniveaus – die Deutschen sind etwa notorisch sparsam – der Anteil des Einzelhandels an der Gesamtkaufkraft liegt dort nur bei 27 Prozent.
Der Anteil des verfügbaren Einkommens, der für den Konsum aufgewendet wird, ist bei den kaufkraftstarken Norwegern genauso hoch wie bei den im Kaufkraft-Mittelfeld liegenden Spaniern.
www.gfk-geomarketing.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.