-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „gerecht sein“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „gerecht sein“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Für den ersten Text, „ Naseweise Bemerkungen zum literarischen Übersetzen “ haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, seine theoretischen Überlegungen zu übertragen, jedoch unter Beibehaltung seines mitunter spielerischen und beinahe literarischen Sprachstils in diesem Text.
Wir haben den Eindruck , diesem Skopos mit unserer Übersetzung gerecht geworden zu sein .
Der zweite Text, „Text und Textem“, stellte sich (gelinde gesagt) als eine größere Herausforderung heraus.
www.fb06.uni-mainz.deIn our translation of the first text, Naseweise Bemerkungen zum literarischen Übersetzen, we were keen to convey Vermeer ’s theoretical style yet playful use of language and spontaneity of ideas.
We feel that we were able to achieve this skopos.
The second text, Text und Textem, proved to be more of a challenge to translate (to say the least!).
www.fb06.uni-mainz.deDie zunehmende Komplexität des Bahnmarktes mit neuen Akteuren und veränderten Regeln führt zu immer komplexeren Planungsprozessen.
Bahnbetreiber müssen daher in der Lage sein , flexible Planungssysteme zu entwickeln und den kurzfristigen Marktveränderungen gerecht zu werden .
Eine besondere Herausforderung stellt die Änderung des ersten europäischen Eisenbahnpakets zur Marktliberalisierung dar.
www.rolandberger.deRising complexity of the railway market with new players and changing rules is leading to increasingly complex planning processes.
This means railway operators must be able to develop flexible planning systems and quickly deal with changes in the market.
A special challenge are the changes introduced by the first European railway packages for liberalizing the market.
www.rolandberger.de„ Logisch, das musst du machen. “ Sie wusste ja vorher was es heißt, einen Fußballer zu heiraten.
Man kann als Trainer nicht immer gerecht sein .
wm2006.deutschland.deShe knew all about the implications of marrying a footballer.
You can't always be fair as a manager.
wm2006.deutschland.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.