Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „heiter und unbeschwert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Gegenteil, er kokettiert mit der Gelassenheit, er ermuntert zum Genuss.

Jedoch ist der Tango nicht nur eine tieftraurige und melancholische Angelegenheit , denn bei anderem Rhythmus der Tango-Musik wirkt er plötzlich heiter und unbeschwert .

Den Tango-Vals, der an den Wiener Walzer erinnert, tanzen die Tangueros, wenn sie beschwingt und vielleicht sogar verliebt sind.

www.anidance.de

Contrary, it flirts with composure, it encourages enjoyment.

In addition Tango is more than a sad and melancholic affair, it serves cheerful moods too.

Tangueros dance Tango-Vals, which reminds of Viennese Waltz, when they are lively and perhaps have fallen in love.

www.anidance.de

Die Bilder dieses lange Zeit unbekannt gebliebenen Künstlers zeigen uns seine Zuneigung zur Natur und den Bräuchen seiner Heimat.

Louis Saugy ( 1871-1953 ) , von heiterer und unbeschwerter Lebensart , lässt seine Einbildungskraft spielen und zeigt uns die während seiner langen Spaziergänge beobachteten Bilder .

So sieht man, wie in einem Comic, einen Wilddieb im Anstand oder einen Käsehersteller bei der Arbeit.

www.musee-chateau-doex.ch

Though he was hardly known during his lifetime, the intense creativity of his works expresses the love that the artist felt for Nature and the customs of his home land.

Saugy ( 1871 – 1953 ), a man of a jovial and playful character, let his imagination run riot in the creation of scenes of village life, country and mountain views remembered from long rambles around Rougement.

Thus we see depicted, almost as in a comic strip, the poacher stalking his prey or the cheesemaker at work by the hearth.

www.musee-chateau-doex.ch

Lauter kleine Wunder also.

Und ein wunderbarer kleiner Film – bei aller Komik ernst und bei aller Tragik doch beinahe irgendwie heiter .

http://www.youtube.com/v/zI...

www.goethe.de

It is one miracle after another.

In the end it is a wonderful little film – somehow serious in its comedy and even almost amusing in all its tragedy.

http://www.youtube.com/v/zI...

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.