-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „inhuman“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „inhuman“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
in·hu·man [ɪnˈhju:mən] ADJ
1. inhuman abw (cruel):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er porträtiert eine Schweizerin, die für die Abschaffung der Todesstrafe einen intensiven und unmittelbar persönlichen Beitrag leistet :
indem sie mit ihrem Briefpartner in der Todeszelle eines Gefängnisses in Texas, USA, eine enge und langandauernde Beziehung aufbaut und damit ein Stück Humanität in ein inhumanes System einbringt.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chIt portrays a Swiss woman working hard to make a very expending and personal contribution towards its abolition by building up a close and long lasting relationship with her penpal on Death Row of a prison in Texas, USA.
She does this by writing to him and visiting him, thus introducing a shred of humanity into a system that is so inhumane.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chIn anderen Exponaten erweist sich die ästhetische Ordnung als Fassade, hinter der sich der kritische Blick auf die entmenschlichende Funktionalität städtebaulicher Strukturen verbirgt.
Die Beanstandung einer inhumanen Stadtplanung, die auf die Bedürfnisse der Menschen nach Entfaltung und sozialer Geborgenheit keine Rücksicht nimmt und tradiertes Kulturgut zerstört, vermittelt sich in Guthers Arbeiten nicht auf den ersten Blick.
www.guther-art.deIn other exhibits the aesthetic structure transpires to be a façade, underneath which there hides a critical glance at the dehumanizing functionality of urban constructional structures.
The inhumane urban planning claim, which takes no consideration of human needs for development and social security, destroying traditional cultural assets, is not conveyed at first glance in Guther s works.
www.guther-art.deSie waren wie Musik, Sprache und Dichtung Ausdruck einer Kultur.
Dagegen ist industrielle Massenfertigung nicht selten inhuman, umweltschädigend und bedeutet emotionale und intellektuelle Verarmung.
So verstehen wir ART AUREA auch als ein Medium für die Bewahrung und zeitgemäße Weiterentwicklung substantieller Kultur und der Achtsamkeit gegenüber der Umwelt.
artaurea.deLike music, language and poetry, they express the culture in which they arose.
But industrial mass production is not infrequently inhumane, harmful to the environment and a cause of emotional and intellectual impoverishment.
We accordingly also regard ART AUREA as a medium for the preservation and contemporary evolution of substantial culture and environmental awareness.
artaurea.deTrotz der Bedrohung durch globale Katastrophen ist die Menschheit so stark wie noch nie in der Lage, Lebensqualität und Lebenssicherung zu vermitteln.
Erstmals hätten wir die Chance, Menschenrechte durchzusetzen, Sexualität zu befreien, inhumane Religionsformen zurückzuweisen und demokratische Staatsformen weiterzuentwickeln.
Erstmals kann auch das, was im alten Weltbild als „Mächte und Dämonen“ gesehen wurde, beherrschbar gemacht werden – mittels Psychiatrie und Psychotherapie, die damit etwas wie ein Entdämonisierungsvorgang geworden ist.
www.kepler-salon.atDespite the shadows of global catastrophes hanging over humanity as a whole, we have never had more means at our disposal to enhance the quality of life and ensure survival.
For the first time we would have the chance to ensure that human rights are respected, sexuality liberated, inhumane forms of religion opposed, and democracy developed.
We are also the first who have been given the power to subject to our control what was termed “forces and demons” in the old world view – through psychiatry and psychotherapy, which have developed into agencies with the power to de-demonize.
www.kepler-salon.atBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Safe countries of origin ( Sichere Herkunftsstaaten )
Safe countries of origin are states in which, 'due to the civil, and human rights situation and the application of justice and the general political conditions appear to be maintained, and in which neither political persecution nor inhuman nor degrading treatment nor punishment takes place.'
www.nadir.orgSichere Herkunftsstaaten
Sichere Herkunftsstaaten sind Staaten "bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet scheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung stattfindet."
www.nadir.orgIn the long run it is a bit too monotonous and little diversified.
If you drive with maximum speed, inhuman reactions are demanded from the player in the later levels, as in or before turns there is hardly time to brake.
7 points from me, as it is good for a round in between and the presentation is well done except for the racing sounds. "
www.c64-wiki.deAuf die Dauer doch etwas zu eintönig und wenig abwechslungsreich.
Fährt man mit Höchstgeschwindigkeit, werden dem Spieler in späteren Levels unmenschliche Reaktionen abverlangt, da in oder vor Kurven kaum Zeit zum Abbremsen bleibt.
7 Punkte von mir, da es für eine Runde zwischendurch aber allemal gut ist und die Präsentation bis auf die Renngeräusche sehr gut gelungen ist. "
www.c64-wiki.deUnder this regulation, any export or import of goods that have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.
Moreover, authorisation is required for the export of goods that could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the origin of such equipment.
*
europa.euDie Verordnung verbietet jegliche Ein- oder Ausfuhr von Ausrüstungsgegenständen, die außer zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe praktisch nicht zu verwenden sind ( siehe Anhang II ).
Einer Genehmigungspflicht unterliegt außerdem die Ausfuhr von Gütern, die zum Zwecke der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe missbraucht werden könnten, wobei die Herkunft der Güter nicht von Belang ist.
*
europa.euHe is putting on Schiller ’s The Maid of Orléans at the Salzburg Festival 2013.
In Berlin, he talked to salon about calculated scandals and inhuman compassion.
MARKUS DEISENBERGER:
www.polzer.netBei den Salzburger Festspielen inszeniert er 2013 Schillers Jungfrau von Orleans.
Mit salon sprach er in Berlin über kalkulierte Skandale und unmenschliches Mitleid.
MARKUS DEISENBERGER:
www.polzer.netNarcissister :
an image that changes itself, an almost inhuman being, always behind a mask, an organ-less body.
By Raimundas Malasauskas
www.spikeart.atNarcissister :
ein sich selbst verwandelndes Bild, ein fast unmenschliches Wesen, immer hinter einer Maske, ein organloser Körper.
Von Raimundas Malasauskas
www.spikeart.atDecisions to grant export authorisations are taken on a case-by-case basis by the competent authority in the EU country where the applicant is based ( Annex I ).
The competent authority does not grant an authorisation if there is good reason to believe that the goods listed in Annex III could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by a law-enforcement authority or any legal or natural person in a non-EU country.
An EU country may exempt from these arrangements certain goods listed in Annex III by adopting or maintaining a total ban on the import and export of leg-irons, gang chains and portable electric shock devices.
europa.euÜber die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung entscheiden die zuständigen Behörden des EU-Landes, in dem der Antragsteller seinen Sitz hat ( Anhang I ), von Fall zu Fall.
Die zuständige Behörde erteilt keine Genehmigung, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass in Anhang III aufgeführte Güter von einer Strafverfolgungs-/Vollzugsb... oder jeder natürlichen oder juristischen Person in einem Nicht-EU-Land zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten.
Ein EU-Land kann bei bestimmten Gütern gemäß Anhang III von dieser Regelung abweichen und ein vollständiges Verbot der Ein- und Ausfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und tragbaren Elektroschock-Geräten beschließen oder aufrecht erhalten.
europa.euPerformance
Narcissister: an image that changes itself, an almost inhuman being, always behind a mask, an organ-less body.
By Raimundas Malasauskas
www.spikeart.atPerformance
Narcissister: ein sich selbst verwandelndes Bild, ein fast unmenschliches Wesen, immer hinter einer Maske, ein organloser Körper.
Von Raimundas Malasauskas
www.spikeart.atnbsp;
Article 15 Freedom from torture or cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
(1) No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
www.gehoerlosblog.de( 2 ) Die Vertragsstaaten gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen, denen aufgrund eines Verfahrens ihre Freiheit entzogen wird, gleichberechtigten Anspruch auf die in den internationalen Menschenrechtsnormen vorgesehenen Garantien haben und im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen dieses Übereinkommens behandelt werden, einschließlich durch die Bereitstellung angemessener Vorkehrungen.
Artikel 15 Freiheit von Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
(1) Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
www.gehoerlosblog.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.