-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „interessanterweise“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
in·ter·es·san·ter·wei·se ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein 22 Jahre junges Mädchen, empfindsam, klug und einsam, malt um ihr Leben.
’Interessanterweise versucht sie dabei, einen möglichst objektiven Standpunkt einzunehmen‘, erzählt Johanna Wokalek, die Charlotte Salomon in der Salzburger Inszenierung auf Deutsch sprechen wird.
Oft würde eine Szene aus dreierlei Perspektiven gemalt.
www.polzer.netA 22-year-old girl, sensitive, clever and lonely, paints for her life.
‘Interestingly enough, in doing so, she attempts to take as objective a standpoint as possible,’ explains Johanna Wokalek, who will have the role of Charlotte Salomon in the Salzburg production in German.
One scene has often been painted from three different perspectives.
www.polzer.netHäufig sind Verleger, Produzent, Autor und Künstler eine Person.
Interessanterweise knüpfen damit die heutigen ungewöhnlichen Bücher an die Frühzeit des Buches wieder an. …
#3:
www.boatbook.dePublisher, producer, author and artist are just one person.
In this, interestingly enough, the extraordinary book of today is connected with the early days of the book. …
#3:
www.boatbook.deAuf einem spezialangefertigten Hi-Fi-Gerät bzw. einem modifizierten iPod werden Satellitenmessdaten der Erdoberfläche gespielt, wobei man unter verschiedenen Satelliten wählen kann, die dann die Topografie der gewünschten Regionen wiedergeben. [ 22 ] Als technische Metapher zieht Brand die Funktion einer Schallplatte heran, wobei die Topografie der Erde vom G-Player wie eine Tonrille abgespielt wird.
Interessanterweise verwendet der Künstler Nicolas Reeves eine ähnliche technische Metapher in der Beschreibung seiner Cloudharp als überdimensionalen CD-Spieler, der mit einem Infrarot-Laser den Himmel abtastet.
Hier werden die Messungen verschiedener Faktoren wie Oberflächenstruktur und Dichtheit der Bewölkung durch Parameter-Mappping in Echtzeit in ein polyfones Stück übersetzt.
www.see-this-sound.atthe topography of the earth is played back by the G-Player as if it were a groove.
Interestingly enough, the artist Nicolas Reeves uses a similar technical metaphor in the description of his Cloudharp as an oversized CD player that scans the sky with an infrared laser.
Here, the measurements of various factors, such as surface structure and density of the clouds, have been transformed in real time into a polyphonic piece by means of parameter mapping.
www.see-this-sound.atJemand der sehr schmerzhaft ist, bewegt sich vorsichtiger, bewegt sich vielleicht auch weniger und hat deshalb auch nicht mehr so viel Kraft und nicht mehr so viel Bewegungssicherheit wie jemand, der gar keinen Schmerz hat.
Also der Wirbelsäulenschmerz hat den stärksten Einfluss auf das Sturzrisiko aber auch interessanterweise die Wirbelsäulenrotation.
Je eingeschränkter die Wirbelsäulendrehung war, desto höher war das Sturzrisiko der Probanden.
www.nar.uni-heidelberg.deSomeone in pain moves more careful, moves less and therefore does not have so much power and movement security as someone that has no pain.
So vertebral column pain has the strongest influence on risk of falls but interestingly enough also vertebral rotation.
The less vertebral rotation was, the higher was the risk of falls of the test persons.
www.nar.uni-heidelberg.deKühne – Mit Liebe gemacht.
Wir beleuchten hier drei sehr bekannte, breit aufgestellte Marken, die interessanterweise momentan jeweils einen differenzierten Weg der Positionierung und Kommunikation nehmen:
www.dragonrouge.chThomy – … hier kommt der Genuss ( … ere comes enjoyment ’ ) Knorr – Guter Geschmack ist unsere Natur ( ‘ Good taste is our nature ’ ) Kühne – Mit Liebe gemacht ( ‘ Made with love ’ )
We are examining 3 very well-known, broadly aligned brands here that, interestingly enough, are each currently taking a differentiated path in terms of positioning and communication:
www.dragonrouge.chIn den 1960er Jahren entstand in der Literaturwissenschaft die sogenannte Rezeptionsästhetik.
Die These, daß ein literarischer Text erst durch seine mannigfaltige Rezeption, aktiver Interpretation und Diskurs seinen Sinn wirklich " entfalte " wurde interessanterweise gerade auf jenem Gebiet aufgestellt, dem die Musikwissenschaft ihren reduzierten Fokus auf Textexegese, Werkanalyse und Objektivierung verdankt.
michaelrenkel.deThe 1960s saw the creation, in literature, of a so-called aesthetics of reception.
This theory, which explains that the sense of a literary text can unfold only with the help of its manifold receptions, active interpretations and discourses, was, interestingly enough, positioned in the very field which music studies had to thank for its own shortened focus on text exegesis, work analysis and objectification.
michaelrenkel.deIch behaupte das jetzt einmal und erinnere an die zahllosen Geschichten, Märchen und Sagen, Bilder und Filme in denen der Tod Thema ist.
Der Tod der interessanterweise fast immer als Person dargestellt wird.
Der Schnitter oder der Sensenmann.
www.emk-graz.atI claim this for now and remember the numerous stories, fairy tales and legends, images and movies in which death is the topic.
Death is interestingly enough, mostly represented as a person.
The reaper or the grim reaper.
www.emk-graz.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.