Übersetzungen für „pikiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . pi·kiert [piˈki:rt] ADJ geh

pikiert

peeved

pikiert

indignant

pikiert

piqued

[über etw Akk] pikiert sein

to be peeved [or piqued] [or indignant] [about sth]

II . pi·kiert [piˈki:rt] ADV geh

pikiert

peevishly

pikiert

indignantly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese werden auseinandergerissen und einzeln pikiert.

de.wikipedia.org

Bis etwa in die 70er Jahre wurden Pelze, bis auf kräftige Fellarten wie Kalbfelle oder Rosshäute, eigentlich immer ganzflächig oder zumindest von oben bis unter das Gesäß pikiert.

de.wikipedia.org

Damit sich der Pilz entfalten kann, muss der Käse mit Nadeln angestochen („pikiert“) werden, ein Vorgang, der heute maschinell ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall wird der Käse nach einer gewissen Reifezeit häufig pikiert, um das Wachstum des Pilzes zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Samen werden im Frühjahr in ein Frühbeet ausgesät, später pikiert und in einzelne Töpfe umgepflanzt.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung seiner berechneten Koordinaten wurde jeder Punkt mit der Nadel in den Karton gestochen ("pikiert") und mit seiner Aufnahmenummer versehen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zuvor ausgerollten Faconnähte durch den auf die Teile pikierten Stoff abgedeckt, entweder in Handarbeit mit einer Heftnaht oder mit der Pikiermaschine.

de.wikipedia.org

Zwei bis drei Monaten nach der Aussaat wird pikiert, nach weiteren zwei bis drei Monaten wird in den 10 bis 13 cm Endtopf eingetopft.

de.wikipedia.org

Bei Bezug von Saatkisten werden die Knollenbegonien pikiert.

de.wikipedia.org

Zwischen das Seidenfutter und dem Fellleder, falls pikiert über dem Pikierstoff, können Zwischenlagestoffe eingearbeitet werden, durch die der Pelz wärmer und weicher wird.

de.wikipedia.org