Übersetzungen für „schleust“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

schleu·sen [ˈʃlɔyzn̩] VERB trans ugs

1. schleusen (heimlich leiten):

jdn [irgendwohin] schleusen

to smuggle sb in [somewhere]

2. schleusen (geleiten):

jdn [durch etw Akk [o. über etw Akk ]] schleusen

to escort sb [through [or across] sth]

3. schleusen NAUT (durch eine Schleuse bringen):

etw schleusen

to take [or pass] [or send] sth through a lock

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelingt ihm, eine Handtasche mit einer ins Futter eingenähten Wanze ins Haus zu schleusen.

de.wikipedia.org

Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.

de.wikipedia.org

Der Kanal hat eine Länge von 30 km und fünf Schleusen.

de.wikipedia.org

Der Transfer von Materialien erfolgt über evakuierbare Kammern oder Schleusen sowie über Medienanschlüsse.

de.wikipedia.org

Einige Pläne sahen mehrere Schleusen vor und einer wollte die Brunau mit einem unterirdischen Kanal mit Wollishofen verbinden.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1961 im Zuge des Ausbaus als Ersatz für die früheren Schleusen Viehspecken und Hartheckel errichtet.

de.wikipedia.org

Infolge seiner geringen Schleusen-Abmessungen wurde der Gütertransport 1954 eingestellt.

de.wikipedia.org

Wie die anderen Schleusen in dieser Zeit wurde sie zuerst aus Fichtenholz gebaut, das dann durch Eichenholz ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies war die zweite der acht Schleusen, die nach der Neuregelung der Schifffahrt auf der Themse 1770 gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Passagierschiffe dürfen nicht zusammen mit Kegelschiffen geschleust werden.

de.wikipedia.org