-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sudden outburst“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
While some people are stuck in a rut, others need more space.
Sometimes everything seems hopeless and the way out unclear - but then a sudden outburst leads to an awakening .
Screening
www.interfilm.deDie einen stecken fest, den anderen wird es zu eng.
Manchmal scheint alles ausweglos und klare Sicht kaum möglich.Doch dann plötzlich führt ein kleiner Ausbruch zum Aufbruch.
Vorführungen
www.interfilm.deWith a typical view of the English being their general unwillingness ( or incompetence ) to speak any other language it was funny to see the reaction.
Having said that , I could never be sure if it was the sudden outburst that surprised them , the fact someone in England did in fact speak German , or my accent .
I also found it worked the other way round.
www.goethe.deEin typisches Bild von den Engländern ist deren allgemeine Unwilligkeit ( oder Unfähigkeit ), andere Sprachen zu lernen, deshalb war die Reaktion immer lustig.
Allerdings konnte ich niemals sicher sein, ob der Überraschungseffekt durch den plötzlichen Wortschwall, die Tatsache, dass in England doch jemand deutsch sprach, oder meinen Akzent ausgelöst wurde.
Ich stellte fest, dass dies auch umgekehrt funktionierte.
www.goethe.deI think that by this stage, having lived in London for so many years, I felt that I was very much a “ closet ” German anyway.
I guess “ Germanophile ” would be the correct expression if it were not for the fact that I took great fun from surprising holidaying German tourists in London with a sudden friendly outburst of German just when they least expected it .
With a typical view of the English being their general unwillingness (or incompetence) to speak any other language it was funny to see the reaction.
www.goethe.deDamals lebte ich schon viele Jahre in London und sah mich wahrscheinlich sowieso als richtige “ heimliche Deutsche “.
„Germanophil“ wäre vermutlich zutreffend gewesen, wenn ich nicht großen Spaß daran gehabt hätte, deutsche Touristen in London genau dann, wenn sie am wenigsten damit rechneten, mit einem plötzlichen Wortschwall in freundlichem Deutsch zu überraschen.
Ein typisches Bild von den Engländern ist deren allgemeine Unwilligkeit (oder Unfähigkeit), andere Sprachen zu lernen, deshalb war die Reaktion immer lustig.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.