-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „trivialize“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
trivi·al·ize [ˈtrɪvɪəlaɪz] VERB trans abw
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( September 18-20, 2002 in Geneva ).
The congress will discuss how scientific discoveries can be presented in museums without trivializing them and how scientific knowledge may be altered when it enters the realm of general culture.
P-108 / 02
www.cogitofoundation.chvom 18. -20. September 2002.
Der Kongress ist den Fragen gewidmet, wie sich wissenschaftliche Erkenntnis in Museen darstellen lässt, ohne sie zu trivialisieren und wie sich wissenschaftliches Wissen verhält, wenn es in der übrigen Kultur aufgenommen wird.
P-108 / 02
www.cogitofoundation.chHowever, by equally painting all parts of the chair, irrespective of their structure and purpose, Mendini succeeds in citing not only Impressionism but also the Baroque, using the infinite as a central motif.
Impressionist painting and the Baroque are imitated and trivialized in the pattern of the “Poltrona di Proust,” turning the chair into a flickering vision imbued with meaning.
Classic design qualities such as originality, a functional construction, or cost-saving production are thereby fundamentally called into question.
www.design-museum.deIndem jedoch alle Teile des Sessels ohne Rücksicht auf seine Gliederung und Ausrichtung gleichermaßen übermalt sind, gelingt es Mendini, nicht nur den Impressionismus, sondern zugleich das Barock mit seinem zentralen Motiv der Unendlichkeit zu zitieren.
Impressionismusund Barock werden im Dekor des Poltrona di Proust, das den Sessel in eine flimmernde, bedeutungsgeladene Erscheinung auflöst, kopiert und trivialisiert.
Klassische Design-Qualitäten wie originäre Gestaltung, funktionaler Aufbau oder ökonomische Produktion werden dabei grundsätzlich in Frage gestellt.
www.design-museum.deEndangerment factors :
Thalera fimbrialis is in decline since grasslands are still trivialized by eutrophication, tourism and bush encroachment.
Only in areas where there is still a comparatively dense network of grasslands, Thalera fimbrialis is still unchallenged, such as in the Southwestern Alps from about the Valais on.
www.pyrgus.deGefährdungsursachen :
Da Magerrasen auch heute noch durch Eutrophierung, Lagern, Tritt und Verbuschung trivialisiert werden, geht Thalera fimbrialis weiter zurück.
Nur in Gegenden, wo sich noch ein vergleichsweise dichtmaschiges Netz an Magerrasen erhalten hat, ist Thalera fimbrialis noch ungefährdet, so etwa im Südwestalpenraum etwa vom Wallis an.
www.pyrgus.deAlone due to the fact that every single information exchange on the web is bidirectional already on the level of protocols.
So actually, the only popular phrase which is broadly associated with net art and net literature is "interactivity", trivialized to a mere "clickability" and usually accompanied by "user participation".
www.kunstradio.atIst doch jeder Informationsaustausch im Netz schon auf der Protokollebene bidirektional.
Und so ist eigentlich das einzige populäre Schlagwort, das in weiten Kreisen mit Netzkunst und Netzliteratur assoziiert wird die "Interaktivität", trivialisiert zur "Clickbar"-keit, meist ergänzt durch "Userbeteiligung".
www.kunstradio.atTaking center stage in the few scenes in Auschwitz is the rape of a young prisoner by the Lagerältester ( camp elder ) in the moonlight, and the questioning of the camp commandant by a fellow inmate, the tailor Kowalski, about the fate of Dora Salz, who was gassed immediately after her arrival.
The portrayal of the camp has a trivializing effect;
this impression is reinforced when the author follows David Salz’s story of the death march with a scene in which two Czech boys build a snowman.
www.wollheim-memorial.deIm Mittelpunkt der wenigen Szenen in Auschwitz steht die Vergewaltigung eines jungen Häftlings durch den Lagerältesten im Mondschein und die Erkundigung eines Mithäftlings, des Schneiders Kowalski, beim Lagerkommandanten nach dem Schicksal von Dora Salz, die gleich nach ihrer Ankunft vergast wurde.
Die Darstellung des Lagers wirkt trivialisierend;
dieser Eindruck wird verstärkt, wenn die Autorin auf David Salz‘ Bericht vom Todesmarsch eine Szene folgen lässt, in der zwei tschechische Jungen einen Schneemann bauen.
www.wollheim-memorial.deWilliam H. Calvin is a neurobiologist and professor for psychiatry and behaviorism at the University of Washington in Seattle.
He is one of those scientists who are able to write books for laypeople without oversimplifying or trivializing his subjects.
THE ASCENT OF MIND is no dry textbook but a fascinating excursion into the world of our ancestors that helps us understand how we became who we are today.
www.gesehen-und-gelesen.deWilliam H. Calvin ist Neurobiologe und Professor für Psychiatrie und Verhaltensforschung an der University of Washington in Seattle.
Er gehört zu denjenigen Wissenschaftlern, die Bücher für Laien schreiben können, ohne dabei zu sehr zu verallgemeinern oder zu trivialisieren.
Der Schritt aus der Kälte ist kein trockenes Lehrbuch, sondern ein faszinierender Abstecher in die Welt unserer Vorfahren, der uns hilft zu verstehen, warum wir zu dem wurden, was wir heute sind.
www.gesehen-und-gelesen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.