-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unversehrt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Luxury Spas “.
Die zerstörten Teile des Anwesens wurden wieder aufgebaut, die unversehrten restauriert und neue errichtet – zum Beispiel der Spa-Bereich.
Das heutige Schloss Elmau verfügt über 140 moderne Zimmer und Suiten.
www.berker.com.
The parts of the castle that had been destroyed were rebuilt and the undamaged parts were restored and reconstructed – for example the spa area.
Schloss Elmau now has 140 modern rooms and suites.
www.berker.comDie Außenansicht wird nicht verändert, im Inneren ersetzt ein großer Hof den wuchtigen Börsensaal.
Der zum Börseplatz liegende Trakt ist unversehrt und wird nur renoviert. Der darin befindliche Festsaal wird für Veranstaltungen genutzt.
2000
www.palaisevents.atInside the building a big courtyard replaces the bulky stock exchange floor.
The wing leading to the stock exchange plaza is undamaged and only just renovated – the inside ballroom is used for events.
2000
www.palaisevents.atLB Anlagekomponenten sorgt dafür, dass Baugruppen, Systeme und Einzelteile zum vereinbarten Termin dort ankommen, wo sie gebraucht werden.
Sender und Empfänger können sich auf die grosse Erfahrung und das umfassende Know-how von LB verlassen – die Voraussetzung für rechtzeitige, vollständige und unversehrte Lieferung.
Unsere Dienstleistungen:
www.lb-log.chLB System Components ensures that assemblies, systems and component parts arrive where they are needed at the agreed time.
The sender and recipient can count on the wealth of experience and extensive expertise of LB - the prerequisite for timely, complete and undamaged delivery.
Our Services:
www.lb-log.chSchlüsselKeeper
< p > Mit dem Schlüsselkeeper werden Schlüssel innerhalb einer festen Kunststoffbox versiegelt und vom Berechtigten persönlich gekennzeichnet. < / p > < p > Der unversehrte Schlüsselkeeper beweist, dass der Schlüssel nicht benutzt wurde, womit das Vertrauen zwischen hinterlegender und aufbewahrender Stelle gesichert ist.
www.kruse-sicherheit.deKeyKeeper
< p > The KeyKeeper serves for the sealing of keys inside a fixed plastics box and for personally marking them through the authorised person. < / p > < p > The undamaged KeyKeeper proves that the key has not been used and thus ensures the trust between the depositing, and the storing party.
www.kruse-sicherheit.deKosmetische Waren und Instrumente sind sterile Produkte und genießen nach gültigen Hygienevorschriften kein Rückgaberecht.
Retournierte Waren werden nur akzeptiert, wenn sie in unversehrtem, unbenutztem und in tadellosem Zustand sind und sich in der Originalverpackung befinden.
Es liegt in der Verantwortung des Bestellers, die Ware bei der Rücksendung ausreichend zu verpacken und gegen Transportschäden abzusichern.
www.xxllashes.deCosmetic goods and instruments are sterile products and by the hygiene regulations in force are not subject to the right to return of goods.
Returned goods can only be accepted if they are in an undamaged, unused and flawless condition and are retained in the original packing.
It forms the responsibility of the Buyer to pack the goods well while returning them and to protect them from damage in transport.
www.xxllashes.deHöchst effizientes Sicherheitsfeatures bei der Innenausstattung Weiter wurde eine neue Helmschale gestaltet, deren Hauptaufgabe die Reduzierung von Beaufschlagungsenergie bei gleichzeitiger Gewichtsoptimierung war.
Wie im Kfz-Bereich ist das Ziel nicht eine nach dem Unfall oder Aufschlag möglichst unversehrte Karosserie vorzufinden, sondern die gezielte und gewollte Verformung bzw. sogar Zerstörung des Helms.
Je vollständiger das passiert, umso niedriger ist die auf den Kopf des Trägers einwirkende Kraft.
www.alpine.atHighly efficient safety features in the interior Furthermore, a new helmet shell has been developed with the main task of reducing impact energy, while keeping weight to a minimum.
As with motor vehicles, the objective is not for the bodywork to remain undamaged after an accident or impact, rather that the helmet should deform – or even be destroyed – as intended.
The greater the extent to which this happens, the lower the force on the head of the wearer.
www.alpine.atALLMATIC-Jakob Spannsysteme investiert in eine neue Montagelinie mit neuem Verpackungssystem für ihre Maschinenschraubstöcke.
Uns bei ALLMATIC ist es sehr wichtig, dass unsere Produkte beim Kunden absolut sicher und unversehrt ankommen.
Leider ist es oftmals so, dass Produkte aus Sicherheitsgründen sehr kompliziert verpackt sind und das Auspacken kein Vergnügen ist.
www.allmatic.deALLMATIC-Jakob Spannsysteme invests in a new assembly line with new packaging system for your machine vices.
At ALLMATIC, we strive to ensure that our customers’ products arrive in an absolutely safe and undamaged condition.
Unfortunately, for safety reasons, products are often packaged in a complex manner and unpacking them is no fun at all.
www.allmatic.deDie zuverlässige Gepäckbeförderung ist für den Großteil der Reisenden ein zentrales Anliegen innerhalb des Flughafens.
Die persönlichen Gegenstände sicher, unversehrt und schnell wieder zu erhalten, ist einer der wichtigsten Leistungen, die vom Betreiber eines Flughafens erwartet wird.
Neben den mechanischen Eigenschaften einer Gepäckförderanlage bestimmen auch die elektrischen Antriebskomponenten die Funktion der gesamten Anlage.
www.moeller.netReliable conveying of baggage is a primary concern for a large portion of travellers at an airport.
Safe, fast, and undamaged return of personal possessions is one of the most important services expected of an airport operator.
In addition to the mechanical features of a baggage handling system, the electrical drive components also determine the function of the overall system.
www.moeller.netDen Ort der Varusschlacht lokalisierte Möser dagegen im heutigen Osnabrück-Voxtrup.
Die dortigen Großsteingräber aus der Jungsteinzeit hielt er für die » zwey grossen unversehrte heidnischen Altäre «, auf denen laut Tacitus die Germanen ihre römischen Gefangenen töteten.
Zurück.
www.kalkriese-varusschlacht.deHowever, Justus Möser localised the site of the Varus Battle to today ’ s Osnabrück-Voxtrup.
He thought that the megalithic tomb of the New Stone Age found there were two large undamaged pagan altars ( German: » zwey grossen unversehrte heidnischen Altäre « ) on which - referring to Tacitus - the Germanic forces slayed their Roman prisoners.
back.
www.kalkriese-varusschlacht.deBlack Boy wird diese Pflanze, die ausschließlich in Australien vorkommt, von den Einheimischen genannt, da sie fast immer rußgeschwärzt anzutreffen ist.
Die häufigen Buschbrände lassen die Pflanzen fast unversehrt: Teile der abgestorbenen Blätter bleiben am Stamm erhalten und wirken als Schutzmechanismus gegen Feuer.
So erreichen die Bäume ein Alter von bis zu 350 Jahren.
www.hangar-7.comThis plant, which is found solely in Australia, is called “ Black Boy ” by locals due to it soot-blackened appearance.
The frequent bushfires leave the plants almost entirely unscathed, as pieces of dead leaves remain on the stems and act as a protective shield against fire.
In this way the trees are able to survive for up to 350 years.
www.hangar-7.comBereits anderweitig ausgeliehene Dokumente können reserviert werden.
Ausgeliehene Dokumente sind sorgfältig zu behandeln, vor Beschädigung zu schützen und in unversehrtem und vollständigem Zustand wieder zurückzugeben.
Als Beschädigungen gelten auch Eintragungen und Anstreichungen jeder Art ( siehe auch Haftung und Ersatzbeschaffungen ).
www.library.ethz.chItems already on loan elsewhere can be reserved.
Borrowed documents must be treated with care, protected against damage and returned unscathed and complete.
Damage also includes inscriptions and markings of any kind ( see also Liability and Replacement of Documents ).
www.library.ethz.chDie Migrationserfahrung gibt ihnen auch zusätzliche Wertschätzung, eine Lebenserfahrung, die als Initiationsritus gilt.
Leider kommen nicht alle Mädchen unversehrt zurück und manche haben traumatische Erlebnisse wie körperliche Gewalt und sexueller Missbrauch, der manchmal auch zu ungewollten Schwangerschaften führt.
Es gibt keine oder nur sehr wenige spezialisierte Einrichtungen, um Mädchen aufzunehmen und zu beschützen, die Opfer von Misshandlungen wurden.
www.tdh.chThe migration also gives them the additional value of getting to know the world, serving them as a rite of initiation.
Sadly, not all the girls come back unscathed, and some undergo traumatic experiences such as physical violence and situations of sexual abuse that sometimes lead to unwanted pregnancies.
There are very few structures specializing in taking in and protecting girl victims of bad treatment.
www.tdh.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.