-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unveräußerliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·ver·äu·ßer·lich [ʊnfɛɐ̯ˈʔɔysɐlɪç] ADJ inv
1. unveräußerlich geh (nicht zu entäußern):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dorf in Kamerun - Jugendfotoprojekt
Gesundheit, Bildung und soziale Sicherheit sind unveräußerliche Menschenrechte.
Sie sind zugleich Voraussetzung und grundlegender Bestandteil nachhaltiger sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung eines Landes.
www.giz.deVillage in Camerun . © GTZ 2004.
Health and education are inalienable human rights.
At the same time they are essential to a country s sustainable social and economic development and social security.
www.giz.deIhr Umgang mit Sprache legt das Funktionieren der Institutionen offen und beleuchtet damit das kollektive Gedächtnis der eingeschriebenen Schrift der sozialen Ordnung – mit dem Ziel, Sprache von ihrer rein rationalen Verwertbarkeit zu emanzipieren und allenthalben Nonsens als befreiendes Gegenmodell anzubieten.
Da, wo Realität als letztlich uneinnehmbar und undurchdringlich begriffen wird, kommt die poetische Sprache, ihre Suche nach der unveräußerlichen Bedeutung der Dinge, zum Zug.
"UN COUP DE DÈS" ist ein Parcours durch die Welt des Alphabets, des unschuldigen Buchstabens und dessen figürliche Entsprechungen in vorsprachlichen Formen der Welterklärung, wie sie in illustrierten Kinderbüchern des 19. Jahrhunderts beispielsweise vorkommen:
foundation.generali.atTheir engagement of language reveals the way the institutions function and thus sheds light on the collective memory of the inscribed writing of the social order — aiming to emancipate language from its purely rational exploitability and everywhere to offer nonsense as a liberating counter-model.
Where reality is understood as ultimately unconquerable and impenetrable, poetic language enters the fray with its quest for the inalienable meaning of things.
"UN COUP DE DÉS" is a journey through the world of the alphabet, of the innocent letter and its figural equivalents in pre-linguistic forms of explaining the world as it appears, for instance, in 19th-century illustrated children’s books:
foundation.generali.atDies aber ist meines Erachtens mit der Botschaft des Evangeliums nicht vereinbar !
Nach dem biblischen Zeugnis hat jeder Mensch als Ebenbild Gottes eine unveräußerliche Würde.
Und Christinnen und Christen haben gelernt, dass die Achtung dieser Würde die Todesstrafe ausschließt.
www.ekd.deIn my view this is not compatible with the message of the gospel.
According to the biblical testimony, every person has inalienable dignity, having been made in the image of God.
And Christians have learned that respect for this dignity rules out the death penalty.
www.ekd.deDie technische Meisterleistung, die zu ihrer Anfertigung erforderlich war, ist beinahe unvorstellbar, denn Achat ist härter als Stahl, und trotzdem erscheinen die aus dem Stein herausgeschnittenen Griffe wie aus Wachs geformt.
Aufgrund seiner besonderen Bedeutung sowie aufgrund seiner außergewöhnlichen Größe und seiner meisterhaften Verarbeitung wurde das Gefäß zusammen mit dem "Ainkhürn" (dem Stoßzahn eines Narwales, der für das Horn des Einhorns gehalten wurde) im Erbvertrag der Söhne Kaiser Ferdinands I. zum "unveräußerlichen Erbstück" des Hauses Habsburg erklärt.
www.wiener-schatzkammer.atNevertheless the handles carved out of the stone seem to be made of wax.
Due to its special significance as well as its amazing size and magnificent craftsmanship, the Agate Bowl together with the "Ainkhürn" (a narwhale tusk, considered to be the horn of a unicorn) was declared "inalienable heirloom of the House of Habsburg" in the inheritance treaty of Emperor Ferdinand's I sons.
www.wiener-schatzkammer.atDie technische Meisterleistung, die zu ihrer Anfertigung erforderlich war, ist beinahe unvorstellbar, denn Achat ist härter als Stahl, und trotzdem erscheinen die aus dem Stein herausgeschnittenen Griffe wie aus Wachs geformt.
Aufgrund seiner besonderen Bedeutung sowie aufgrund seiner außergewöhnlichen Größe und seiner meisterhaften Verarbeitung wurde das Gefäß zusammen mit dem " Ainkhürn " (dem Stoßzahn eines Narwales, der für das Horn des Einhorns gehalten wurde) im Erbvertrag der Söhne Kaiser Ferdinands I. zum " unveräußerlichen Erbstück " des Hauses Habsburg erklärt.
www.wiener-schatzkammer.atNevertheless the handles carved out of the stone seem to be made of wax.
Due to its special significance as well as its amazing size and magnificent craftsmanship, the Agate Bowl together with the " Ainkhürn " (a narwhale tusk, considered to be the horn of a unicorn) was declared " inalienable heirloom of the House of Habsburg " in the inheritance treaty of Emperor Ferdinand s I sons.
www.wiener-schatzkammer.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.