Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ursprüngliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ur·sprüng·lich [ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç] ADJ

2. ursprünglich (im Urzustand befindlich):

Brit unspoilt

II . ur·sprüng·lich [ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Tschadsee ist das einzige größere oberirdische Süßwasserreservoir in der Sahelzone.

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

Die seit 1964 bestehende Tschadseekommission konnte die Degradation nicht aufhalten.

www.giz.de

Lake Chad is the only sizeable surface freshwater reservoir in the Sahel zone.

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

The Lake Chad Basin Commission, founded in 1964, has not been able to stop the degradation.

www.giz.de

Der automatische Wählvorgang wurde durch Tastendrücken für die Hunderter-, Zehner-, und Einerstellen ausgelöst.

Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;

1896 führte sie die Wählscheibe ein.

www.hnf.de

Automatic switching was triggered by pressing buttons for the hundreds, tens and units positions.

The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.

In 1896, it introduced the rotary dial.

www.hnf.de

Das Historische Museum des Vatikans im Apostolischen Palast des Laterans wird in Kürze umziehen und wird so museumsgerecht gestaltet, dass sein gesamtes künstlerisches Erbe beim Besuch der Vatikanischen Museen zur Geltung kommt.

In der Projektphase ab dem 1. Oktober wird es dennoch möglich sein, die historische Sammlung an ihrem ursprünglichen Standort nach Anmeldung mit Führung zu besuchen.

[Informationen]

mv.vatican.va

The Vatican Historical Museum, located in the Lateran Apostolic Palace, will shortly be the focus of an important new project involving the transfer and new layout of its entire artistic collection, enabling it to be displayed as part of the itinerary through the Vatican Museums.

During this planning phase, from 1 October it will however be possible, by advance booking, to attend guided tours of the historical collection in its original location.

[Info]

mv.vatican.va

Im Laufe ihres Gebrauchs wurden sie abstrakter und stärker stilisiert.

Zum anderen machten die meisten Schriften einen Wandel von ursprünglichen Wortschriften über Silben- zu Buchstabenschriften durch.

Allein die chinesische Schrift (mit ca. 40.000 Zeichen!) ist bis heute eine Wortschrift geblieben.

www.hnf.de

With use over time, they became more abstract and more stylized.

On the other hand, most scripts changed from their original logographic form to a syllabic form, and then to a phonographic form.

Only the Chinese script (with approx. 40,000 characters) has remained a logographic script until today.

www.hnf.de

Das analoge Filmbild wird abgelöst vom elektronischen des Videos, die haptische Qualität des Materials geht in die rein optische eines vom Computer generierten flächigen Weiß über.

Nicht nur das Bild sondern sein Träger, das Material selbst, erweist sich als das Illusionäre, die ursprüngliche kinematographische Apparatur ist dabei schon längst nicht mehr vorhanden.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

The analog film image is replaced by the electronic video image, and the haptic quality of the material makes way for the purely optic nature of a two-dimensional white field generated by a computer.

Not only the image but the medium, the material itself proves to be illusory, the original cinematographic apparatus has long since disappeared.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Sein läßt kann zur Capekolonie von Südafrika verfolgt werden, der sie des frühen die Hunde mit Pioniers und halb-domestiziert kreuzten, ridged hunging Hunde Hottentot ab.

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

Der ursprüngliche Standard, der von F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesien, 1922 gezeichnet wurde, basierte auf dem des Dalmation und wurde durch den südafrikanischen Hundehütteanschluß 1926 genehmigt.

web.quick.cz

s dogs and the semi-domesticated, ridged Hottentot hunging dogs.

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

The original standard, which was drafted by F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesia, in 1922, was based on that of the Dalmation and was approved by the South African Kennel Union in 1926.

web.quick.cz

Fabrik erklärt sich bei ihrer Eröffnung für bankrott.

2002 Ausgrabung im ehemaligen Krankenhaus Salvador in Santago, bei der versucht wird, den verlassenen Innenhof zu reaktivieren, indem er in die ursprüngliche Struktur des Gebäudes eingefügt wird und wie ein unterirdischer Gang Etagen, Sockel, Fundamente, Pfeiler und Leitungsrohre mit dem Außenraum verbindet. (© Aus dem Spanischen: Haupt & Binder)

universes-in-universe.org

Factory Declares Bankruptcy upon Opening.

2002 Excavation of the old Salvador Hospital, Santiago, that attempts to recuperate an abandoned interior patio by reincorporating it into the original structure of the building, and connects floors, baseboards, foundations, pillars, and pipes through underground tunnels with the outside of the building.

universes-in-universe.org

3. Empfehlung und Begründung

Der Verwaltungsrat hat den Aktionären bereits empfohlen, das ursprüngliche Umtauschangebot mit dem Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktien für eine Jelmoli Aktie anzunehmen, weil er es als im besten Interesse der Aktionäre liegend erachtet hat.

Auch die vom Verwaltungsrat beauftragte Bank Sarasin & Cie AG ist in ihrer Fairness Opinion zum Schluss gekommen, dass das von SPS angebotene Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktie je Namenaktie von Jelmoli angemessen ist (vgl. zur Fairness Opinion Ziffer 9 des Berichts vom 14. Juli 2009).

www.swiss-prime-site.ch

Recommendation and reasons

The board of directors has already recommended to the shareholders to accept the initial exchange offer with the exchange ratio of 8.1 SPS shares per Jelmoli share, because it deemed the offer being in the best interest of the shareholders.

Bank Sarasin & Cie AG which was assigned by the board of directors with the preparation of the fairness opinion concluded as well that the exchange ratio of 8.1 SPS shares per registered Jelmoli share offered by SPS is adequate (cf. regarding the fairness opinion section 9 of the Report of July 14).

www.swiss-prime-site.ch

Die Progression der chronische Nierenerkrankung neigt in vielen Fällen dazu, einem stereotypen Muster zu folgen.

Unabhängig von der Art der ursprünglichen Schädigung kommt es mit der Zeit zu einer steten Verschlechterung der Nierenfunktion verbunden mit dem fortschreitenden Verlust an funktionsfähigen Nephronen.

Ein üblicher histologischer Befund in diesen Fällen ist die fokal segmentale Glomerulosklerose (FSGS) mit tubulointerstitieller Fibrose.

www.umm.uni-heidelberg.de

The progression of chronic renal disease tends to follow a stereotypical course in many cases.

Regardless of the nature of the initial insult, once a substantial portion of the renal tissue has been destroyed, there is a steady decline in renal function with time associated with the progressive loss of viable nephrons.

A common histologic finding in these cases is focal segmental glomerulosclerosis (FSGS) with tubulointerstitial fibrosis.

www.umm.uni-heidelberg.de

( http : / / survey.psychpaed.uni-kiel.de / LISA-Lesen-in-der-Sekundars... ).

Den ursprünglichen Schwerpunkt der Studie bildete die längsschnittliche Untersuchung von Entwicklungsverläufen im verkehrssprachlichen Leseverstehen und der Lesemotivation sowie die Rückführung dieser Verläufe auf im Schüler bzw. in der Gestaltung schulischer Lernumwelten liegende Faktoren.

www.ipn.uni-kiel.de

( Engl : reading in secondary education ).

The initial emphasis of the LISA project was on a longitudinal survey of the development of reading comprehension and reading motivation as well as on an investigation of influential factors such as the students' background or the learning environment.

www.ipn.uni-kiel.de

( Jonas )

Wie bestimmen mechanische Eigenschaften der Gesteine und die ursprüngliche Schichtgeometrie die heute zu beobachtende Gestalt eines Faltengürtels?

(David)

www.uni-goettingen.de

( Jonas Kley )

How are the mechanical properties of rocks and the initial geometries of strata reflected in the final shape of fold belts?

(David Hindle)

www.uni-goettingen.de

Diese untrennbare Eigenschaft des Seils ( Hydrophilität ) ist durch das Material verursacht, aus dem dynamische Seile hergestellt werden.

Nasse (und erfrorene) Seile verlieren ihre ursprünglichen Eigenschaften, im Vergleich mit trockenen Seilen wurde eine 30%-Abnahme der statischen Festigkeit gemessen und die Anzahl von Stürzen auf einem Fallturm reduziert sich bis auf 1/3 des ursprünglichen Werts im Vergleich mit neuen (trockenen) Seilen.

Kontakt mit Wasser hat Einfluss auf mechanische Eigenschaften schon nach einer relativ kurzen Zeit (etwa 2 Stunden), im Grunde genommen genügt nur Bespritzen mit Wasser.

www.mytendon.eu

This inseparable property of the rope ( hydrophility ) is caused by the material from which dynamic ropes are made.

Wet (and frozen) ropes lose their initial properties, in comparison with new (dry) ropes a 30% reduction of static strength is recorded and the number of falls on a fall tower decreases down to 1/3 of the initial value.

Soaking influences mechanical properties after a relatively short time (about 2 hours), even a mere sprinkling with water suffices.

www.mytendon.eu

Eine Reklamation gemäß der Bestpreisgarantie ist nur dann wirksam, wenn sie alle unten aufgeführten Geschäftsbedingungen ( die „ Geschäftsbedingungen “ ) erfüllt :

Reklamationen müssen innerhalb von 24 Stunden, nachdem die ursprüngliche Buchung über mandarinoriental.com erfolgte, und mindestens 48 Stunden vor der geplanten Ankunft eingereicht werden.

Auf Buchungen, die innerhalb von 48 Stunden vor der Ankunft vorgenommen werden, ist die Bestpreisgarantie nicht anwendbar.

www.mandarinoriental.de

) :

A claim must be submitted within 24 hours after making the initial reservation through mandarinoriental.com and at least 48 hours before the scheduled arrival.

The Best Rate Promise does not apply to any reservation made within 48 hours of arrival.

www.mandarinoriental.de

Das heißt, dass Sie sehr auf die Hand beschränkt sind, die Sie ausgeteilt bekommen haben und dass Sie innerhalb dieses Systems von Karten arbeiten müssen.

Sie können Ihre Hand nicht in zwei separate Hände aufteilen, die jeweils gegen den Dealer spielen, auch nicht, wenn beide Ihrer ursprünglichen Karten den gleichen Wert haben.

Aus dem gleichen Grund, werden Sie automatisch gezwungen Ihren Ante Einsatz zu verdoppeln, um weiterzuspielen, wenn Sie sich dafür entschieden haben, die Hand zu spielen (unabhängig davon, ob Sie ziehen oder halten).

www.europacasino.com

That is to say, you ’re very much limited to the hand you ’re dealt and must work within that system of cards.

There’s no splitting your hand into two separate hands that each play against the dealer, even if both of your initial cards have the same value.

By the same token, once you’ve decided to play the hand (whether you hit or stand), you’re automatically forced to double your ante bet in order to continue playing.

www.europacasino.com

Schmeckt fast voll

1/3 Zigarre 10 min – Gewürze sind ein klein wenig Reverb und Wetter gewachsen milder verknüpften Holz. ursprüngliche Geschmack ohne Änderung der, aber sie haben großen Tiefe, das, schafft in der Tat einen einzigartigen Geschmack.

Rauchen eine Menge dicht und schön deckt die Sprache 20 min – die süße ein wenig mehr und immer eine Menge von Gewürzen;, aber nicht nicht scharf.

www.gentlemensclub.cz

Tastes almost full

1/3 cigar 10 my – spices are a tiny bit of reverb and weathers had grown milder joined wood. initial tastes without changing the, but they have great depth, that, in effect, creates a unique taste.

Smoke a lot of dense and nicely covers the language 20 my – the sweetness of a little more and getting a lot of spices;, but not not sharp.

www.gentlemensclub.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文