-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ursprung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ur·sprung <-s, -sprünge> [ˈu:ɐ̯ʃprʊŋ, Pl -ʃprʏŋə] SUBST m
Ursprung a. eines Wasserlaufs:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Problem einer hochauflösenden Darstellung und realistischen Beleuchtung bewegter Szenerien führte zu ungeahnten Anforderungen an die Hard- und Softwareentwicklung, in deren Folge ein ganzer Industriezweig innerhalb der Computerbranche entstand.
Auch die heute in Film und Werbung selbstverständlichen Effekte des sich Durchdringens, Zerfließens oder der Verwandlung von Gegenständen haben hier ihren Ursprung.
Von Technikern und Künstlern
www.hnf.deThe problems of high resolution and the realistic lighting of moving scenes were immensely demanding in terms of hardware and software development, and gave rise to an entirely new segment within the computer sector.
Effects that are now common in films and advertising, such as the penetration, melting away or changing the shape of objects, also have their origins here.
Of artists and technicians
www.hnf.deRoland Berger Strategy Consultants feiert in diesem Jahr 45-jähriges Bestehen und blickt auf eine außergewöhnliche Erfolgsgeschichte zurück.
Mit 240 Partnern, rund 2700 Mitarbeitern und 51 Büros in 36 Ländern ist das Unternehmen heute die einzige Strategieberatung europäischen Ursprungs unter den Top 5 weltweit in diesem Segment.
www.rolandberger.deIn celebrating its 45th anniversary, Roland Berger Strategy Consultants can look back on a remarkable success story.
Emerging as a global player, the company now has 240 Partners and around 2,700 employees working in 51 offices in 36 countries worldwide. It is the only strategy consultancy of European origin among the world s top 5 in this segment.
www.rolandberger.deDas weiss der Rechner nicht !
Der Atlaswirbel, wie teilweise auch der Kiefer, spielen bei einer Abweichung ihrer idealen Position eine vorrangige Rolle bei der Entstehung von Schwindel der nicht pathogenen Ursprungs ist.
Der Atlas ist in der Tat, wie auch die Kondylen des Unterkiefers, anatomisch sehr nahe am Gleichgewichtsorgan positioniert.
www.atlantotec.comThe calculator cannot know this !
The Atlas – like the jaw, in part – plays a key role when it deviates from its ideal position in the development of balance disturbances, when the dizziness is not pathogenic in origin.
The Atlas is in fact anatomically positioned very close to the balance organ, as are the condyles of the lower jaw.
www.atlantotec.comInselvorbeifahrt
Mit einem Aliscafo ( Tragflügelboot ) - ist um einiges schneller als die normale Fähre, dafür aber fast drei Mal so teuer - fuhren wir anschließend zur Nachbarinsel Vulcano, wo noch deutlich Anzeichen von vulkanischem Ursprung zu erkennen sind.
Auf der Insel hatten wir drei Stunden zur freien Verfügung.
www.ronny-pannasch.depassing Vulcano Island
By hydrofoil - a lot faster than the ferry, but nearly three times more expensive - we drove afterwards to the neighboring island Vulcano where the volcanic origin is still obvious.
On the island we had three hours at free disposal.
www.ronny-pannasch.deHamburg bietet eine einzigartige Umgebung für interdisziplinäre Forschung an den Schnittstellen von Teilchenphysik, Astrophysik und Kosmologie.
Zu den Aktivitäten gehören Studien der fundamentalen Eigenschaften von Materie bei Beschleunigerexperimenten, wie dem Large Hadron Collider, die Nutzung des Hochenergieuniversums als natürliches Labor zum Studium des Ursprungs der Materie, sowie die Erforschung der Schlüsselfragen der Astrophysik.
Theoretische, experimentelle und beobachtende Forschung sind stark miteinander verflochten.
www.physik.uni-hamburg.deHamburg provides a unique environment for interdisciplinary research at the interfaces between particle physics with astrophysics and cosmology.
Activities include the study of the fundamental properties of matter at accelerator experiments such as the Large Hadron Collider, the use of the high-energy Universe as a natural laboratory to study the origin of matter as well as research on key questions in astrophysics.
Theoretical, experimental and observational research are highly intertwined.
www.physik.uni-hamburg.deDer Blick richtete sich dabei bislang vor allem auf die Regierungsebene, während gesellschaftliche und politische Akteure wie Parteien - und ihre Zusammenarbeit in transnationalen Parteienbünden – weit weniger Aufmerksamkeit gefunden haben.
Vor diesem Hintergrund werden im Rahmen mehrerer Teilprojekte am Institut für soziale Bewegungen die historischen Ursprünge europäischer Parteieninteraktion aufgearbeitet, die Gründungs- und Neugründungsprozesse europäischer Parteiorganisationen im Kontext der ersten EP-Direktwahlen, des Maastrichter Vertrags und der Verabschiedung des Europäischen Parteienstatus untersucht sowie aktuelle Entwicklungen beleuchtet.
Zum Auftakt dieser Projektaktivitäten erörterte im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz, die vom „Europäischen Kulturdialog“ gefördert wurde, ein Team vor allem jüngerer Parteien- und Integrationsforscher aus den Disziplinen Geschichts- und Politikwissenschaft im November 2005 erste Ergebnisse, die später in eine systematische Bestandsaufnahme der Entwicklungslinien der transnationalen Parteienkooperation und der europäischen Parteienorganisationen gemündet sind.
www.isb.ruhr-uni-bochum.deThe view was directed so far mostly on the government level, while social and political actors like parties - and their cooperation in transnational party federations - have found much less attention.
Against this background, in several sub-projects at the Institute for social movements, the historical origins of reclaimed European party interaction, the formation and start-up processes of European party organizations in the context of the EP first direct elections of the Maastricht Treaty and the adoption of the European party status investigated and focuses on current developments.
At the start of project activities discussed in the context of a scientific conference, which was submitted by the European Cultural Dialogue promoted ", a team mainly younger parties and integrate researchers from the disciplines of History and Political Science in November 2005, the first results later in a systematic inventory of the lines of development transnational party cooperation and the European party organizations are gemündet.
www.isb.ruhr-uni-bochum.deAroma Tee
Wie der Tee selbst, so hat auch der Prozess des Aromatisierens seinen Ursprung in China.
Seit rund 800 Jahren trinken Chinesen Jasmin- oder Rosentee und noch weiter zurück fügten sie ihrem Tee Gewürze zu.
www.sinass.deAroma Tea
As tea itself, the process of flavouring also originates from China.
For the last 800 years or so, the Chinese have enjoyed jasmine or rose flavoured teas, and even earlier than that, they used to add spices to their tea.
www.sinass.deDas Jüdische Museum Berlin präsentiert eine kleine Geschichte des jüdischen Fußballs vom neunzehnten Jahrhundert bis ins Jahr 2010.
Der moderne Fußball hat seinen Ursprung in England im 19. Jahrhundert …
1.Der moderne Fußball hat seinen Ursprung in England im 19. Jahrhundert. 1
www.jmberlin.deThe Jewish Museum Berlin presents a brief history of Jewish football ( USA : soccer ) from the nineteenth century to 2010.
Modern football originated in 19th century England …
1.Modern football originated in 19th century England. 1
www.jmberlin.deIn dieser Welt nehmen wir Partei, für oder gegen ‚ soziale Gerechtigkeit ’, für oder gegen die Freiheit des Willens, für oder gegen den Vorrang des Einzelnen, für oder gegen die ‚ Kräfte des Marktes ’, für oder gegen den pragmatischen Konsens usw.
Alle diese unterschiedlichen Möglichkeiten, unsere gesellschaftliche (intersubjektive) und private (subjektive) Wirklichkeit zu deuten, zu bewerten und zu gestalten, haben ihren Ursprung in der philosophischen Frage, was es heißt, etwas zu wissen, und was es heißt, etwas wirklich zu wissen.
www.uni-oldenburg.deWe take sides in this world for or against “ social justice ”, for or against free will, for or against the supremacy of the individual, for or against “ market forces ”, for or against pragmatic consensus, etc.
Evaluating, interpreting and forming all these different options of our social (inter-subjective) and private (subjective) reality originate from the philosophical question: what is the significance of knowing something?
www.uni-oldenburg.deAufgrund ihrer begrenzten Lebensdauer müssen diese Zellen jedoch zeitlebens in hoher Zahl regeneriert werden.
Der Prozeß der Blutbildung ( Hämatopoese ) vollzieht sich beim Menschen normalerweise im Knochenmark und hat seinen Ursprung in wenigen hämatopoetischen Stammzellen, aus denen über verschiedene Reifungsstufen durch Proliferation und Differenzierung schließlich die Zellen des peripheren Blutes entstehen.
Es wird angenommen, daß dieser Prozeß durch ein Netzwerk von hämatopoetischen Wachtumsfaktoren gesteuert und reguliert wird.
www.imise.uni-leipzig.deDue to their limited life span, these cells have to be regenerated throughout life at a high rate.
The process of blood formation in human beings normally takes place in the bone marrow and originates from a few hematopoietic stem cells, which proliferate and differentiate over several intermediate stages into mature peripheral blood cells.
It is generally assumed that this process is controlled and regulated by a network of hematopoietic growth factors.
www.imise.uni-leipzig.deGlatte aufgeheizte Basaltsteine, die die Wärme gut speichern können, oder eisgekühlte Marmorsteine werden auf die Energiezentren des Körpers gelegt und regen den Energiefluss an.
Diese Anwendung hat Ihren Ursprung in der indianischen Heilkunst.
75 Minuten
www.weissenhof.atSmooth, heated lava stones, which can retain heat very well, or chilled marble stones are laid on the energy centers of the body and stimulate the flow of energy.
This application originated from Indian medicine.
75 minutes
www.weissenhof.atDiese und andere Fragen möchte ich mit meiner Seite beantworten.
Der Kombucha hat seinen Ursprung im asiatischen Raum.
Schon vor über 2000 Jahren soll er in China genutzt worden sein.
kombuchapilz.deThese and other questions I ’ d like to answer on my site.
The Kombucha originates in the Asian regions.
It is said to have been put to use in China over 2000 years ago.
kombuchapilz.deIn deren frühen Filmen werden wir Zeugen eines wiederholten, mechanisierten Rituals der scheiternden Körpers.
Die Komik dieser Filme hat ihren Ursprung weniger in deren Handlung, dem Scheitern an bestimmten Situationen.
Noch bevor es zur Handlung kommt, ist die Komik in der Figur schon vorprogrammiert, weil die Figur am Grundprinzip des lebendigen Körpers in der Gesellschaft scheitert – beweglich zu sein, sich anpassen zu können, dem Fluss des Lebens und der Gesellschaft zu folgen.
maximiliansforum.deIn their early films, we become witnesses to a repeated, mechanical ritual of bodily failure.
The humour of these films originates not so much in the plot, i.e. failure to come to grips with certain situations.
Even before the plot begins, humour is predetermined in the character, because the character is foiled by the basic principles of a living body in society – mobility, adaptability, the ability to follow the flow of life and society.
maximiliansforum.deSeit 2001 bildet Alumni Göttingen die Verbindung von Ehemaligen, Absolventen und Studierenden aller Fachrichtungen, Wissenschaftlern, Mitarbeitern sowie Freunden und Förderern zur Alma Mater und untereinander.
Die Idee der lebenslangen Bindung hat ihren Ursprung bereits im 13. Jahrhundert an den Universitäten Oxford und Cambridge.
Diesen Gedanken haben wir in Göttingen neu aufgegriffen und den Verein Alumni Göttingen e.V. gegründet.
www.uni-goettingen.deAlumni Göttingen, which has been founded in 2001, constitutes a network of former students, graduates as well as current students of all branches of study, researchers, staff, friends and supporters of the University of Göttingen.
The idea of lifelong commitment originated in the 13th century at the Universities of Oxford and Cambridge.
By founding the association Alumni Göttingen e.V. we have taken up this idea.
www.uni-goettingen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.