Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vollendete Tatsache“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Statt die von der unprätentiös sinnierenden Erzählstimme der Filmemacherin erörterten Sachverhalte zu illustrieren, folgt der Kamerablick den filigranen Spuren, welche das Ensemble aus Erinnerungen, Assoziationen und vagen Mutmaßungen in die unbefleckt erscheinenden Landschaftsbilder der Gegenwart zeichnet.

Diese Spuren führen in Andri 1924-1944 nicht zu Lichtungen , die vergangenes Geschehen als vollendete Tatsache zur Ansicht bringen . Vielmehr verdichten sie sich zu jener feinmaschigen Textur aus Konkretem und Erahntem , als welche sich Vergangenheit in der Wahrnehmung der Rückblickenden fortschreibt .

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

Rather than illustrating the factual evidence interpreted by the filmmaker ’ s unpretentiously thoughtful narration, the camera ’ s gaze follows the complex traces left by the ensemble of memories, associations and vague speculations into the seemingly untouched landscape scenes of the present.

In Andri 1924-1944 these traces, rather than leading to clearings which reveal past events to be a “fait accompli”, arecondensed in a finely woven textile of the concrete and the suspected in which the past is updated in the perception of its examiner.

(Robert Buchschwenter) Translation:

www.sixpackfilm.com

Im Nachhinein denke ich, dass ich mich nur aufgrund jugendlicher Blauäugigkeit zu diesem Schritt habe hinreißen lassen.

Mein späterer Mann hatte bereits eine Wohnung gegenüber seiner Familie gemietet und mich damit vor vollendete Tatsachen gestellt .

Nach einer kurzen Eingewöhnungszeit und einigen vergeblichen Bewerbungen begriff ich, dass in Griechenland niemand auf mich gewartet hatte.

www.goethe.de

In hindsight I think it was youthful naïveté that got me carried away to take that plunge.

My future husband had already rented a flat right across from his family and so presented me with a fait accompli.

After a brief settling-in period and some abortive job applications, I realized that the Greek job market had not exactly been waiting with bated breath for me to arrive.

www.goethe.de

Wie ich darüber nachdenke, ob mich wohl irgend eine Ampel zum Anhalten zwingen wird, fällt plötzlich die ganze Elektrik meiner KTM aus.

Der Motor stirbt ab und stellt mich vor vollendete Tatsachen :

Der Kupplungszug muss noch in Australien repariert werden - und die Elektrik natürlich auch.

www.enduristan.com

s complete electrics ceases service.

The bike comes to a grinding halt and makes my mind up for me:

The clutch cable has to be fixed now - as well as the electrics of course.

www.enduristan.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.