Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vollendete Tatsachen schaffen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Vordruck, den ich mir auf dem Stolper Rathaus von dein zuständigen Beamten übersetzen ließ, besagte, daß der Unterschreibende erklärte, 1. er verlasse Stolp freiwillig, 2. er stelle keinerlei Ansprüche an den polnischen Staat, 3. er werde nie wieder nach Stolp zurückkehren.

Daß der Pole vollendete Tatsachen zu schaffen sucht , zeigt auch der Umstand , daß er die Kirchenbücher und standesamtlichen Urkunden vernichtet , die das ostpommersche Gebiet eindeutig als urdeutsch ausweisen .

So wurden z.B. in dem Dorf Weitenhagen, Kreis Stolp, durch den polnischen Bürgermeister die im evangelischen Pfarrhaus aufbewahrten Kirchenbücher beschlagnahmt und sogleich in einem Backofen verbrannt.

grosstuchen.cwsurf.de

3. that he would never return to Stolp.

That the Poles intended to make this a permanent arrangement is proven by the fact that they destroyed the church records and any official documents showing that eastern Pomerania had been originally German.

For instance, in the village of Weitenhagen, county of Stolp, the Polish mayor had the church records taken from the Lutheran parsonage and burned in an oven.

grosstuchen.cwsurf.de

Im Nachhinein denke ich, dass ich mich nur aufgrund jugendlicher Blauäugigkeit zu diesem Schritt habe hinreißen lassen.

Mein späterer Mann hatte bereits eine Wohnung gegenüber seiner Familie gemietet und mich damit vor vollendete Tatsachen gestellt .

Nach einer kurzen Eingewöhnungszeit und einigen vergeblichen Bewerbungen begriff ich, dass in Griechenland niemand auf mich gewartet hatte.

www.goethe.de

In hindsight I think it was youthful naïveté that got me carried away to take that plunge.

My future husband had already rented a flat right across from his family and so presented me with a fait accompli.

After a brief settling-in period and some abortive job applications, I realized that the Greek job market had not exactly been waiting with bated breath for me to arrive.

www.goethe.de

Wie ich darüber nachdenke, ob mich wohl irgend eine Ampel zum Anhalten zwingen wird, fällt plötzlich die ganze Elektrik meiner KTM aus.

Der Motor stirbt ab und stellt mich vor vollendete Tatsachen :

Der Kupplungszug muss noch in Australien repariert werden - und die Elektrik natürlich auch.

www.enduristan.com

s complete electrics ceases service.

The bike comes to a grinding halt and makes my mind up for me:

The clutch cable has to be fixed now - as well as the electrics of course.

www.enduristan.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.