-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wunderkind“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . wun·der·kind <pl -s [or -er]> [ˈwʊndəkɪnd [or ˈwʌndə-], Am -ɚ-] SUBST
Übersetzungen für „wunderkind“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wun·der·kind SUBST nt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
s leading jazz pianist Indra Lesmana presents his reading of bebop.
Lesmana began his musical career at twelve as a jazz wunderkind.
Over 150 compositions, 43 records, more than 70 concert recordings and countless awards have made him an icon of Indonesian modern jazz.
www.hkw.deIndra Lesmana, der führende Jazzpianist Indonesiens, präsentiert seine Bebop-Lesart mit seinem Trio.
Als Wunderkind des Jazz begann Lesmana seine musikalische Karriere im Alter von zwölf Jahren.
Über 150 Eigenkompositionen, 43 Platten, über 70 Konzertaufzeichnungen und zahllose Preise machen ihn zur Ikone des indonesischen Modern Jazz.
www.hkw.deAt a very early age her parents supported her musical education, therefore, she started playing the violin very early.
However the daily practice was only half as much fun as initially thought and so she did not turn into a musical wunderkind, but into a congenial singer, who has still conquered the stage, even though without classical fiddling.
Despite having no actual intent to become a violin virtuoso and in order to make her parents happy, Eva adopted the stage name Gustav.
www.musicaustria.atSchon sehr früh wurde ihr die musikalische Bildung von ihren Eltern nahe gelegt, demnach hat sie schon in jungen Jahren Bekanntschaft mit dem Geige gemacht.
Das tägliche Üben machte jedoch nur halb so viel Spaß wie anfangs gedacht und so wurde aus ihr zwar kein musikalisches Wunderkind, dafür aber eine sympathische Sängerin, die auch ohne Klassik-Gefiedel die Bühne erobert hat.
Um ihren Eltern trotz des nicht vorhandenen Willens zum Geigen-Virtuosen eine Freude zu machen, hat Eva den Künstlernamen Gustav angenommen.
www.musicaustria.atSchlanke Linie sour cream-style cooking crème :
a wunderkind of modern cuisine with fresh flavour and a smooth, creamy consistency.
It contains just 1 % fat and 75 % less calories than regular sour cream – making it the perfect alternative for rounding off soups and sauces without the extra calories or conjuring up delicate dressings and dips.
www.schaerdinger.atDie Schlanke Linie Kochcreme nach Sauerrahm-Art :
ein Wunderkind der modernen Küche mit frischem Geschmack und zarter, cremiger Konsistenz.
Sie enthält nur 1 % Fett und 75 % weniger Kalorien als herkömmlicher Sauerrahm – das macht sie zur perfekten Alternative, wenn es darum geht, Suppen und Saucen auf fettarme Weise zu verfeinern oder delikate Dressings und Dips auf den Tisch zu zaubern.
www.schaerdinger.atWith bib # 4, Gregor Schlierenzauer joined the World Cup circuit in Oslo in March 2006, and with place 24 he jumped to his first points
…the Austrian “wunderkind” achieved his first victory just a few months later in Lillehammer on December 3rd, 2006 and finished the 2006/07 season on the fourth overall spot, one year later, Schlierenzauer moved up to second
…at the Nordic World Ski Championships in Sapporo, Schlierenzauer won Gold in the team event
berkutschi.comEr hatte seinen ersten Auftritt im FIS Weltcup im März 2006 in Oslo, als er mit Startnummer 4 auf Rang 24 sprang und seine ersten Punkte sammelte
…nur wenige Monate später feierte das österreichische Wunderkind am 3. Dezember 2006 in Lillehammer seinen ersten Sieg und beendete die Saison 2006/07 auf dem vierten Gesamtrang, ein Jahr später wurde Schlierenzauer Zweiter
…bei den Nordischen Weltmeisterschaften in Sapporo gewann er Gold im Teamwettkampf
berkutschi.comA warm welcome to Salzburg, a city full of art and culture.
Salzburg?s pulsating heart is its variety of events, concerts and artists, above all Salzburg?s most famous son and wunderkind Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), whose symphonies are known and loved all over the world.
The charming baroque city with its palaces, gardens, museums and exhibitions will fascinate you and give you a feeling of travelling back in time.
www.pension-herbert.atHerzlich Willkommen in Salzburg, einer Stadt voll von Kunst und Kultur.
Salzburgs pulsierendes Herz sind seine unzähligen Veranstaltungen, Konzerte und Künstler, allen voran Salzburgs berühmtester Sohn und Wunderkind Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), dessen Synphonien weltweit bekannt und beliebt sind.
Die bezaubernde Barockstadt mit seinen Schlössern, Gärten, Museen und Ausstellungen wird Sie sofort in Ihren Bann ziehen und Ihnen das Gefühl einer Reise in die Vergangenheit vermitteln.
www.pension-herbert.atEtnik is the wunderkind of the new German techno scene; it only took him several gigs in Hamburg's Baalsaal to land him a record deal
meltbooking.comDer neueste – und auch einer der sprichwörtlich jüngsten – Vertreter der druckvollen Hamburger Clubmusik ist ETИIK, geboren 1992, der bereits jetzt als das Wunderkind des neuen deutschen Techno gehandelt wird
meltbooking.comMy religion teacher then makes me, age 11, the offer that I can draw weekly comic strips for the Lower Austrian Church Newspaper.
Which I do, becoming a regional star and a recognised draughtsman wunderkind.”
www.museumhundertwasser.comMein Religionsprofessor bietet mir 11jährigem daraufhin an, wöchentliche Comic-Strips für die Niederösterreichische Kirchenzeitung zu zeichnen.
Mache ich und werde ein regionaler Star und ein anerkanntes zeichnerisches Wunderkind.”
www.museumhundertwasser.comThere tourists can get an insight into the former apartment and can explore the Mozart Museum.
The Mozartplatz in the centre also carries a memorial in the form of a monument to the wunderkind and genius.
Experience Salzburg – perfectly, from the ****-Hotel Hölle
www.hoelle.atTouristen erhalten dort Einblick in die ehemalige Wohnung und können das Mozartmuseum erkunden.
Auch der Mozartplatz im Zentrum erinnert mit einem Denkmal an das Wunderkind und Genie.
Salzburg erleben – perfekt vom ****-Hotel Hölle aus!
www.hoelle.atDuring a concert, which was performed in the big hall of the Fugger House on October 22, three pianofortes built by Stein were played, and Stein even played one of the pianos himself !
What Wolfgang Amadeus Mozart was not very enthusiastic about was the talent of Stein's daughter Nanette, who was considered a wunderkind in Augsburg, because she had already given successful concerts on her piano. Wolfgang Amadeus wrote to his father:
www.mozartstadt.deDas Konzert, das am 22. Oktober im Saal des Fuggerhauses stattfand, wurde auf drei Steinschen Hammerflügeln gespielt - den dritten spielte übrigens Stein selbst !
Weniger begeistert zeigte sich Wolfgang Amadeus Mozart vom Talent der Tochter Steins, Nanette genannt, die bereits mit sieben Jahren erfolgreich Konzerte auf dem Klavier in Augsburg gab und dort deswegen als Wunderkind galt, so schrieb Mozart an seinen Vater:
www.mozartstadt.deIn 1963 Elan sets up an Institute for innovations, which yields the first patented solutions only two years later.
In the next decade the brand name Elan really starts to shine, thanks to the Swedish wunderkind and skiing legend Ingemar Stenmark.
Still the record holder for most World Cup victories of all time (86 to be exact), Ingemar achieves this fantastic result on Elan skis, from the first to his last race.
www.elanskis.com1963 gründete Elan ein Institut für Innovationen, welches nach zwei Jahren bereits die ersten Gewinne einfahren konnte und patentierten Lösungen auf den Markt brachte.
Die nächste Dekade war besonders geprägt vom Wachstum der Marke Elan, unter anderem dank dem schwedischen Wunderkind und noch heutigen Skilegende Ingemar Stenmark.
Der immer noch der Rekordhalter mit den meisten Siegen bei Welt-Cup Rennen ist (86 um genau zu sein).
www.elanskis.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Externer Link zu : www.schwetzingen.de / pb / schwetzingen, Lde / Startseite / Stadt + _ + Buerger / Themenjahr + _250 + Jahre + Wunderkindreise + Mozart + in + Schwetzingen_.html ? QUERYSTRING = Wunderkindreise
"Der Knabe wird das Manual mit einem Tuch verdecken und auf dem Tuch so gut spielen, als ob er die Klaviatur vor Augen hätte “ – so wurde das siebenjährige Wunderkind Wolfgang Amadeus Mozart angekündigt, als es mit Vater Leopold und Schwester Nannerl 1763 im Schwetzinger Schloss auftrat.
www.burgenstrasse.deexternal link to : www.schwetzingen.de / pb / schwetzingen, Lde / Startseite / Stadt + _ + Buerger / Themenjahr + _250 + Jahre + Wunderkindreise + Mozart + in + Schwetzingen_.html ? QUERYSTRING = Wunderkindreise
“ The boy will cover the keyboard with a cloth and play on the cloth as if he had the keys in his mind ” - thus was announced Wolfgang Amadeus Mozart, the seven year old child prodigy, on the occasion of his performance with his father Leopold and his sister Nannerl at Schwetzingen Castle in 1763.
www.burgenstrasse.deIn der ehemaligen Wohnung der Familie Mozart ist heute ein Museum eingerichtet, in dem unter anderem Mozarts Kindergeige, sein Chlavichord, Briefe und Urkunden ausgestellt sind.
Die Gedenkstätte des Musikgenies besuchen jedes Jahr Tausende Gäste aus aller Welt – um einen Einblick in das Leben des Wunderkinds zu bekommen.
In späteren Jahren, von 1773 bis 1780, bewohnte Wolfgang Amadeus Mozart ein Haus auf dem Makartplatz.
www.groedig.netToday the former Mozart family home in Salzburg contains a museum where Mozart ’s childhood violin, clavichord, letters and documents are among the many items to view.
Each year millions of visitors from all over the world visit this memorial to a musical genius in order to get a glimpse into the life of this child prodigy.
During the years 1773 – 1789, Wolfgang Amadeus Mozart lived in a house on the Makartplatz square in Salzburg.
www.groedig.netMasoli Music, Klassik, Classical Music, Agentur, agency, Lidia, Baich, Matthias, Fletzberger, Ensemble, Wild, Classic Club, Club, Yellow Lounge, Deutsche Grammophon, Universal, Noten, Arrangements, Lidia Baich, Lidia, Baich, Sex und Reden, Nina, Blum, Nina Blum, klassisch, klassische Musik, CD, DVD, Kunst, Kultur, Musiker, Theater, Kabarett
Der facettenreiche Werdegang des Wiener Pianisten Matthias Fletzberger führte vom musikalischen Wunderkind zum klassischen Pianisten, Dirigenten, Ope…
Masoli Music GmbH - Matthias Fletzberger (Klavier)
www.masoli.atMasoli Music, Klassik, Classical Music, Agentur, agency, Lidia, Baich, Matthias, Fletzberger, Ensemble, Wild, Classic Club, Club, Yellow Lounge, Deutsche Grammophon, Universal, Noten, Arrangements, Lidia Baich, Lidia, Baich, Sex und Reden, Nina, Blum, Nina Blum, klassisch, klassische Musik, CD, DVD, Kunst, Kultur, Musiker, Theater, Kabarett
From child prodigy to classical pianist, conductor, and opera producer, Matthias Fletzberger has done it all – worked as a recitalist, soloist with m…
Masoli Music GmbH - Matthias Fletzberger
www.masoli.atRomantik
Geboren am 11. Dezember 1803 in La Côte-Saint-André im Südosten Frankreichs war Hector Berlioz kein Wunderkind im Gegensatz zu vielen anderen Komponisten seiner Zeit.
Er zeigte Interesse für die Komposition als er 12 Jahre alt war und erlernte Harmonie hauptsächlich aus Lehrbüchern aus der Hausbibliothek.
www.musicaneo.comRomântico
Born on December 11, 1803 at La Côte-Saint-André, Southeastern France, Hector Berlioz was not a child prodigy unlike many other composers of his era.
He showed interest to studying music composition when he was 12 and learned harmony mainly from books found in the library of his home.
www.musicaneo.comDiese einzige Cellosonate begann Strauss 1881 im Alter von 17 Jahren und vollendete sie zwei Jahre später.
Er hatte bis dahin schon viel komponiert, war er doch wie auch Mendelssohn-Bartholdy ein ausgesprochenes Wunderkind.
Tatsächlich hört man im Strauss’schen Frühwerk deutlichen Einfluss von Mendelssohn, so auch im Finale der Cellosonate:
www.farao-classics.deStrauss started work on his only cello sonata in 1881 at the age of 17, completing it two years later.
By then, he had already done a lot of composing – like Mendelssohn Bartholdy, he was very much a child prodigy.
In fact, Mendelssohn's influence can be clearly heard in Strauss's early works, as here in the Finale of the Cello Sonata:
www.farao-classics.deOhne je voyeuristisch zu sein, berichten sie von Jelineks Kindheit im Wien der vierziger und fünfziger Jahre.
Nicht nur der dominanten Mutter, die aus dem hochbegabten Kind ein Wunderkind machen wollte, sondern auch dem nach außen eher unscheinbaren Vater, der aber von der Tochter als humorvoll und sprachmächtig beschrieben wird, widmen die Autoren ausführliche Darstellungen.
Hin und her gerissen zwischen den übermäßigen Ansprüchen der Mutter Ilona und dem freundlichen, aber hilflosen Wesen des Vaters, den die Erfahrungen als " Halbjude " während der NS-Herrschaft in Österreich zu einem psychischen Wrack gemacht hatten, wächst " Elfi " ohne die Erlebnisse eines normalen Teenagers auf.
www.litrix.des childhood in Vienna of the forties and fifties.
They describe in depth not only the dominant mother who strove to transform a highly talented child into a child prodigy, but also the outwardly unassuming father whom his daughter characterizes as humorous and articulate.
Torn between the excessive demands of her mother Ilona and the friendly but helpless personality of a father whose ordeal as a " half-Jew " in Nazi-ruled Austria had left him an emotional wreck, " Elfi " grew up without having the experiences of a normal teenager.
www.litrix.deHans Richter dirigierte die Wiener Philharmoniker – wie dem Originalprogramm zu entnehmen ist – aus dem Manuskript.
Othmar Schoeck ließ sich für sein Violinkonzert von etwas inspirieren, das ihn außerordentlich begeisterte: dem Geigenspiel des einstigen Wunderkinds Stefi Geyer.
Deren Talent und aparte Schönheit verdrehte so bedeutenden Komponisten wie Béla Bartók den Kopf – und Othmar Schoeck erging es nicht anders.
www.cantate.deMost of the reviews emphasized the work ’ s cheerfulness, the joy of life, the comprehensibility, the marked contrast to the First Symphony, and Beethoven ’ s influence on Brahms ....
For his Violin Concerto, Othmar Schoeck let himself be inspired by something that greatly enthralled him: the violin playing of the erstwhile child prodigy Stefi Geyer.
Her talent and striking beauty turned the heads of important composers, including Béla Bartók – and Othmar Schoeck fared no differently.
www.cantate.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.