Übersetzungen für „zerfleischt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] VERB trans

jdn/ein Tier zerfleischen

to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces]

II . zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] VERB refl

1. zerfleischen (sich quälen):

sich Akk zerfleischen

to torture oneself

2. zerfleischen (sich streiten):

sich Akk zerfleischen

to tear each other apart übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Muttertier lässt sie nicht ungestraft davonkommen und zerfleischt beide gnadenlos.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Hommage an die italienischen Kannibalenfilme der späten 1970er- und frühen 1980er-Jahre, wie z. B. Nackt und zerfleischt.

de.wikipedia.org

Als diese erkennt, dass sie und ihre Hundemeute das Objekt ihrer Begierde zerfleischt haben, stirbt sie durch „ein vernichtendes Gefühl“ selbst.

de.wikipedia.org

Bald sollte ihr Sohn ebenfalls von Hunden zerfleischt werden.

de.wikipedia.org

Währenddessen tauchen drei junge Leute zu einem Wrack der Marine und werden dabei von einem Tigerhai zerfleischt.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg zum Boot wird sie von wilden Hunden angefallen und zerfleischt.

de.wikipedia.org

Für die CD existieren zwei Cover: Die Originalfassung, in der ein geflügeltes Wesen einen Menschen zerfleischt und die zensierte Version, die ein ähnlich abstraktes Wesen auf einem Knochenberg zeigt.

de.wikipedia.org

In einer Kurzschlusshandlung zerfleischt er seinen Nebenbuhler, um wenig später von heranstürmenden Untoten getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Er lernt eine amerikanische Touristin kennen, die er nachts als Werwolf zerfleischt.

de.wikipedia.org

Beide berichten, dass zuvor die Flucht eines Russen gescheitert war: Dieser wurde nach seiner Festnahme in den Hundezwinger gestoßen und vor den Augen der Häftlinge von den Wachhunden zerfleischt.

de.wikipedia.org