Übersetzungen für „wesentliche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesentlich

esencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (grundlegend)

básico

wesentlich (bedeutend)

considerable

wesentlich (bedeutend)

importante

wesentlicher Bestandteil einer Sache

componente esencial de una cosa

das ist im Wesentlichen nichts Neues

en esencia no es nada nuevo

ich halte das für nicht wesentlich

no lo considero importante

nichts Wesentliches

nada de importancia

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADV (sehr, viel)

wesentlich

mucho

mir geht es schon wesentlich besser

ya me siento mucho mejor

es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...

preferiría mucho más que... +Subj

Beispielsätze für wesentliche

unwesentliche/wesentliche Tatsachen JUR

hechos irrelevantes/relevantes

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

nos tenemos que restringir a lo esencial

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

menoscabo m esencial de la competencia/de derechos

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

no voy a divagar, sino que me limitaré a lo esencial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wechselprozess ist im deutschen Zivilprozessrecht eine Unterform des Urkundenprozesses, bei dem ein bei Fälligkeit nicht bezahlter Wechsel das wesentliche Beweismittel darstellt.

de.wikipedia.org

Neben Unterschieden in der Planung der Hafenbecken und Ladeplätze lag eine weitere wesentliche Differenz der Pläne in der Streckenführung des Kanals.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ob Götter mit Tierattributen oder in Tiergestalt im keltischen Kult eine wesentliche Rolle spielten, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Wesentliche Komplikationen sind: Gehörverschlechterung, Gesichtslähmung und Liquorfisteln.

de.wikipedia.org

Sie aktiviert wesentliche Entwicklungsimpulse zur Ausreifung der Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.

de.wikipedia.org

Er nannte es eine Halbschlaf-Vision beim morgendlichen Aufwachen, durch die er wesentliche Bildkompositionsprobleme löste.

de.wikipedia.org

Gemüse ist eher nicht der wesentliche Bestandteil der ghanaischen Küche.

de.wikipedia.org

Er forderte die Distanzierung vom Antizionismus als wesentliche Grundlage für eine Neudefinition der Linken ein.

de.wikipedia.org