Übersetzungen für „abfinden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|finden unreg VERB trans

abfinden

compensar

abfinden

indemnizar

mit leeren Versprechungen abfinden

engañar con promesas vanas

II . ab|finden unreg VERB refl sich abfinden

1. abfinden (sich einigen):

sich abfinden

llegar a un acuerdo

2. abfinden (sich zufriedengeben):

sich abfinden

conformarse

damit musst du dich abfinden

tienes que hacerte a la idea

abfinden VERB

Benutzereintrag

sich abfinden mit +dat (sich zufrieden geben) refl

resignarse con refl

du musst dich mit der schlechten Note abfinden Bsp

debes resignarte con esa mala nota

Beispielsätze für abfinden

mit leeren Versprechungen abfinden

engañar con promesas vanas

damit musst du dich abfinden

tienes que hacerte a la idea

du musst dich mit der schlechten Note abfinden Bsp

debes resignarte con esa mala nota

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mutter kann sich im Gegensatz zum Vater nicht mit der Homosexualität ihres Sohnes abfinden und verführt ihn, um ihn zur Heterosexualität zu bekehren.

de.wikipedia.org

Bei der Erbteilung nach dem Tod seines Vaters 1730 wurde er mit Geld abgefunden.

de.wikipedia.org

Das heißt allerdings nicht, dass man sich mit der Verzerrung abfinden müsste.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Spieler, die sich nicht mit den neuen Machtverhältnissen abfinden wollten, folgten ihnen.

de.wikipedia.org

Der Besitz ging so auf den erstgeborenen Sohn über, andere männliche Nachkommen wurden abgefunden.

de.wikipedia.org

Er solle, so ihr Plan, die ungeliebte deutsche Noch-Gattin, die sie als Glücksritterin bzw. Erpresserin einschätzt, kurzerhand mit einem Scheck abfinden.

de.wikipedia.org

Viele Bürger vor Ort wollten sich mit der Einstellung des Gesamtbetriebes nicht abfinden.

de.wikipedia.org

Da sich der wissbegierige Junge nicht damit abfinden wollte, Literatur nur durch Vorlesen erleben zu können, dachte er über eine Schrift für Blinde nach.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit einer Fruchtrente abgefunden und fast alle verließen den Konvent.

de.wikipedia.org

Die Teilhaber des Unternehmens wollten sich mit dem Verlust des Geldes nicht abfinden und erhoben mehrere Schadenersatzklagen.

de.wikipedia.org