Übersetzungen für „geschäftsmäßig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . geschäftsmäßig ADJ

geschäftsmäßig

de negocios

eine geschäftsmäßige Unterredung

una reunión de negocios

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen

hablar con un tono frío e impersonal

II . geschäftsmäßig ADV

geschäftsmäßig

(por motivo) de negocios

geschäftsmäßig

debido a los negocios

er ist nicht zum Vergnügen nach Dublin geflogen, sondern geschäftsmäßig

no se ha ido de vacaciones a Dublín, sino en viaje de negocios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere bei geschäftsmäßig veranstalteten Gruppenreisen wird oftmals ein Einzelzimmerzuschlag verlangt.

de.wikipedia.org

Die strafrechtliche Wissenschaft kommt überwiegend zu dem Ergebnis, dass damit eine geschäftsmäßige Hilfe beim Sterbefasten durch Hospize, Pflegeheime und Ärzte strafbewehrt und rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Geschäftsmäßig handelt nach einem Urteil bereits, wer Bücher in einem für Privatleute unüblichen Umfang verkauft.

de.wikipedia.org

1 GüKG die „geschäftsmäßige oder entgeltliche Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, die einschließlich Anhänger ein höheres zulässiges Gesamtgewicht als 3,5 t haben“ verstanden.

de.wikipedia.org

Dazu zählen unter anderem die Notwendigkeit eines Impressums, sofern es sich um ein geschäftsmäßiges Weblog handelt.

de.wikipedia.org

1 PBefG bei der entgeltlichen oder geschäftsmäßigen Beförderung von Personen mit Straßenbahnen, mit Oberleitungsomnibussen und mit Kraftfahrzeugen (Taxen).

de.wikipedia.org

Somit wurden auch Bräuche und Lehren begründet, die sich völlig vom biblischen Zeugnis entfernt hätten (beispielsweise der geschäftsmäßige Ablasshandel).

de.wikipedia.org

In dieser Funktion oblag es ihm die geschäftsmäßige Zusammenarbeit der bei der Reichsorganisationsleitung eingerichteten Hauptämter (Organisationsamt, Personalamt und Schulungsamt) sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Kammerrechtsbeistände, die als Prozessagenten zugelassen wurden, sind weiterhin zur geschäftsmäßigen Hilfeleistung in Steuersachen befugt.

de.wikipedia.org

Auch die Anreizung zur Auswanderung durch geschäftsmäßige Werbung ist verboten.

de.wikipedia.org