Übersetzungen für „gewünschte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wünschen [vʏnʃən] VERB trans

wünschen

desear

wünschen (wollen)

querer

wünschen (bitten)

pedir

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

deseo que esto se haga en seguida

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

ich wünsche Ihnen gute Besserung

le deseo que se mejore

er wünschte uns eine gute Reise

nos deseó un buen viaje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

querría no haberlo dicho nunca

sich Dat etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

du darfst dir von mir etw wünschen

puedes pedirme algo

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +Subj

sie haben alles, was man sich Dat nur wünschen kann

tienen todo lo que uno puede desear

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

in dem Moment habe ich mich weit weggewünscht

en aquel momento hubiese querido desaparecer del mapa

gewünscht

Benutzereintrag

gewünscht

deseado,a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während eine Steuerung technische Prozesse in Abhängigkeit von bekannten Störgrößen beeinflusst, stellt eine Regelung sicher, dass der gewünschte Sollwert auch eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Um den späten Fruchtansatz nach erst 18 bis 20 Jahren zu verringern und die gewünschte Sorte zu erhalten wird meistens die Speierlingsorte auf Speierling gepfropft.

de.wikipedia.org

Zerfällt das Triazen derart, dass es zur Rückbildung des ehemaligen Diazokations und der Kupplungkomponente kommt, erhält man bei der nachfolgenden Azokupplung das gewünschte Produkt.

de.wikipedia.org

Von offizieller Seite wird zu diesem Zweck fast immer ein völliger Konsumverzicht propagiert, welcher jedoch oft keine gewünschte oder mögliche Option ist.

de.wikipedia.org

Oft findet auch eine Kombination mit anderen Faserstoffen statt, z. B. mit aufbereitetem Altpapier (Altpapierstoff) oder langfaserigem Zellstoff aus Nadelholz, um die gewünschte Papierqualität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Diese Sekundärbehandlung kann notwendig werden, wenn nach der ersten Wurzelkanalbehandlung nicht der gewünschte Heilungserfolg eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Bei aktuellen Verbrennungsmotoren werden mit dem Motorsteuergerät die Verbrennungsabläufe im Motor so gesteuert und kontrolliert, dass das gewünschte Fahrverhalten erreicht und die gültige Abgasnorm eingehalten wird (z. B. Lambdaregelung).

de.wikipedia.org

Zum linearisierten Vektor wird das gewünschte Gen, das im Optimalfall mit den gleichen Enzymen geschnitten wurde, hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden diese Kühlschränke auch in Hotelzimmern eingesetzt, hier allerdings ausschließlich mit elektrischer Energie versorgt, und garantieren die gewünschte Geräuschlosigkeit bei kontinuierlicher Kühlung.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org