Übersetzungen für „hässlicher“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hässlich [ˈhɛslɪç] ADJ, häßlichALT ADJ

1. hässlich:

hässlich (Aussehen)

feo

hässlich (Aussehen)

macaco Cuba, Chil

hässlich (Wetter)

malo

2. hässlich (gemein):

hässlich

feo, malo

hässlich von jdm sprechen

hablar mal de alguien

3. hässlich (unangenehm):

hässlich

desagradable

hässlich ADJ

Benutzereintrag

hässlich zu jdm sein Idiom

tratar (muy) mal a alguien

sei nicht so hässlich zu deinem Freund! Bsp

¡no seas tan desagradable con tu amigo!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mythos erzählt: Ein alter, hässlicher Mann, der sich gelegentlich Palmwein zubereitet und allein auf einer einsamen Insel lebt, wird eines Tages bestohlen.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen von Zeitgenossen war er ein ungewöhnlich hässlicher Mann, aber schon als Jüngling ein ebenso kräftiger wie brutaler Haudegen.

de.wikipedia.org

Der Nix wird meist als hässlicher Mann oder als tiergestaltig beschrieben, selten als attraktiver Jüngling.

de.wikipedia.org

Später verwendete man den Begriff abwertend für „alte Frau mit verdorbenem Charakter und unappetitlicher, hässlicher Erscheinung“.

de.wikipedia.org

Als der König herumfragt, wer die Riesen getötet hat, meldet sich ein einäugiger hässlicher Hauptmann, der darum die Tochter heiraten soll.

de.wikipedia.org

Ein besonders hässlicher Aspekt des bushwhakings war, dass oft Nachbar gegen Nachbar kämpfte und diese Attacken an Selbstjustiz oder Vigilantentum grenzten.

de.wikipedia.org