Übersetzungen für „ablassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|lassen unreg VERB trans

1. ablassen (abfließen lassen):

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Öl ablassen

faire la vidange

2. ablassen (leeren):

ablassen (Teich, Schwimmbecken)

vidanger

II . ab|lassen unreg VERB intr

1. ablassen geh (abgehen):

von etw ablassen

renoncer à qc

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

AbgussRR SUBST m

1. Abguss KUNST:

Abguss

moulage m

2. Abguss DIAL (Ausguss):

Abguss

évier m

AblassRR <-es, -lässe>, AblaßALT <-sses, -lässe> SUBST m KIRCHL

Ablass

indulgence f

Beispielsätze für ablassen

Dampf ablassen ugs

se défouler

Öl ablassen

faire la vidange

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

von etw ablassen

renoncer à qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

1810 wurde der Damm des Podtvrzník durchgestochen und der Teich abgelassen.

de.wikipedia.org

Auch zur Landung wird das Wasser normalerweise abgelassen, um langsamer anfliegen zu können.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Druck wird mit geeigneter Geschwindigkeit weiter abgelassen.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Energieoptimierung wird das Wasser nach Betriebsschluss in Auffangbecken direkt unterhalb der eigentlichen Schwimmbecken abgelassen.

de.wikipedia.org

Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org