Übersetzungen für „ablassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|lassen VERB trans irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

Wasser/Luft [aus etw] ablassen

spuszczać [perf spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [perf wypuścić]

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

2. ablassen ugs (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

nie zakładać [perf założyć]

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

II . ạb|lassen VERB intr irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] geh

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

zostawiać [perf zostawić] kogoś w spokoju

ẠbgussRR <‑es, Abgüsse> SUBST m, ẠbgußALT SUBST m <‑sses, Abgüsse>

1. Abguss KUNST:

Abguss

odlew m artystyczny

2. Abguss REG (Ausguss):

Abguss

zlew m

3. Abguss (Gussstück):

Abguss

odlew m

ẠblassRR <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SUBST m

Ablass SUBST m <‑sses, Ablässe>:

Ablass REL, REL

odpust m

Beispielsätze für ablassen

Dampf ablassen ugs

wyładowywać [perf wyładować] się ugs fig

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] geh

von jdm ablassen

zostawiać [perf zostawić] kogoś w spokoju

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [perf wypuścić]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Energiebedarf hoch ist, wird es abgelassen und so wieder Strom erzeugt.

de.wikipedia.org

Im Notfall ist es möglich, maximal 2.000 Liter Kerosin pro Minute abzulassen.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Zeit zwischen Aufnehmen und Ablassen von Ballastwasser ist dann länger als bei schneller Fahrt.

de.wikipedia.org

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Auch zur Landung wird das Wasser normalerweise abgelassen, um langsamer anfliegen zu können.

de.wikipedia.org

Das ist ein Ventil, das das Ablassen von eventuell gebildetem Kondenswasser aus der Atemluft ermöglicht.

de.wikipedia.org

Alternativ ist ein Ablassen des Gases beispielsweise über eine Nasenschlundsonde möglich.

de.wikipedia.org

Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org