Übersetzungen für „spokoju“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

der ruhende Pol

oaza f spokoju

ruhig arbeiten

w spokoju

Ablenkung

zakłócenie nt spokoju [lub skupienia]

ruhebedürftig

potrzebujący spokoju [lub ciszy]

Ruhebedürfnis

potrzeba f spokoju

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie nt spokoju

die Ruhe ist hin

koniec m spokoju

Übersetzungen für „spokoju“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oaza spokoju

Oase der Ruhe

enklawa spokoju übtr

eine Enklave der Ruhe

mąciciel spokoju

Unruhestifter m abw

dla świętego spokoju ugs

damit endlich Ruhe f ist

dla świętego spokoju ugs

um des lieben Friedens willen

zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

zostaw mnie w spokoju!

lass mich in Ruhe!

on jest uosobieniem spokoju

er ist die Ruhe in Person

pozostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe Frieden lassen

trzeba im ciszy i spokoju

sie brauchen [viel] Ruhe

za pijaństwo/zabójstwo/zakłócanie spokoju/kradzież

wegen Trunkenheit/Mord[es]/Ruhestörung/Diebstahl[s]

ta myśl nie dawała mu spokoju

dieser Gedanke m ließ ihm keine Ruhe

dać komuś spokój, zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe lassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mursi odrzucił oba żądania do ustąpienia, nawołując do spokoju.

pl.wikipedia.org

Znana była z niezwykłego uroku, który posiadała, i szczególnej atmosfery, którą tworzyła wokół siebie – subtelności, szczerości i spokoju.

pl.wikipedia.org

Ashley żyłby w spokoju i zadowoleniu gdyby wojna nie wybuchła.

pl.wikipedia.org

Na wieku leżała otwarta księga, symbolizująca oświatę, wykształcenie, i skrzyżowane miecze (symbol waleczności) oraz kaduceusz (według mitologii jest oznaką spokoju i dobrego handlu).

pl.wikipedia.org

Podczas spaceru kosmicznego kosmonauci złożyli dwa z trzech koców izolacyjnych, a trzeci pozostawili w spokoju.

pl.wikipedia.org

Wilhelm poradził sobie z tym i kronikarze z pewnym zdziwieniem piszą o panującym spokoju, bezpieczeństwie i udanych żniwach.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

To drobny mieszczuch, który pragnie tylko swojego wiedeńskiego spokoju.

pl.wikipedia.org

Oficerowie wojska tymczasem przez zwrócone w kierunku stoczni kolumny głośnikowe wzywali robotników do zachowania spokoju i nieopuszczania terenu zakładu.

pl.wikipedia.org

Rządy tego monarchy upływały w spokoju, a kraj rozkwitał.

pl.wikipedia.org