Übersetzungen für „einklagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|klagen VERB trans

einklagen (Anspruch, Zusage)

opposer juridiquement

einklagen (Schulden)

réclamer juridiquement [ou poursuivre] le recouvrement de

Beispielsätze für einklagen

etw gerichtlich einklagen

obtenir qc par voie de justice

eine Forderung einklagen/eintreiben

recouvrer/percevoir une créance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kann aber beispielsweise die Abänderung von Unterhalt für die Zukunft eingeklagt werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kann ein Patenteigner bereits die Forschung selbst als Patentverletzung einklagen und eine Lizenzgebühr erheben, auch wenn die Chance auf ein marktfähiges Produkt klein ist.

de.wikipedia.org

Wird gleichwohl ein Anspruch selbständig eingeklagt, so steht dem die Einwendung der Kontokorrentbindung entgegen.

de.wikipedia.org

Etwaige Schadenersatzansprüche haben geschädigte Verbraucher grundsätzlich bei Zivilgerichten einzuklagen.

de.wikipedia.org

Der Anspruchsinhaber erhält so die Chance, einen berechtigten Anspruch ohne Kostenrisiko einzuklagen.

de.wikipedia.org

Scheinbare Väter von Kuckuckskindern können mutmaßlich leibliche Väter zur Vaterschaftsfeststellung durch Abstammungsgutachten zwingen und den gezahlten Unterhalt von diesen einklagen.

de.wikipedia.org

So könnte jeder Bürger als Person individuell dieses Recht einklagen.

de.wikipedia.org

Allein diese Gefahr hielt die meisten davon ab, die Strafe für Wucherer einzuklagen.

de.wikipedia.org

Der Handwerker hatte daraufhin den ausstehenden Lohn eingeklagt.

de.wikipedia.org

Die Tournee musste nach wenigen Wochen mangels Erfolgs abgebrochen werden, und die Spieler mussten ihre ausstehenden Gehälter einklagen.

de.wikipedia.org