Übersetzungen für „fracture“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fracture [fʀaktyʀ] SUBST f

1. fracture MED:

fracture

[Knochen]bruch m

fracture

Fraktur f fachspr

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

fracture du fémur

Oberschenkelfraktur

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

fracture de l'humérus

Oberarmfraktur

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

fracture costale [ou de la/d'une côte]

Rippenfraktur

fracture du col du fémur

Schenkelhalsbruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

se faire une fracture du poignet

sich das Handgelenk brechen

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

2. fracture GEOL:

fracture

Bruch m

fracture

Verwerfung f

3. fracture (rupture):

fracture

Bruch m

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture sociale

die soziale Kluft

fracture numérique

digitale Kluft

fracture f

fracture

Bruch m

fracture

Fraktur f

fracture f

fracture numérique

soziale Kluft beim Zugang zu den neuen Medien

fracture sociale

Kluft f zwischen Arm und Reich

I . fracturer [fʀaktyʀe] VERB trans

1. fracturer (briser):

fracturer (porte, voiture)

aufbrechen

2. fracturer MED:

fracturer

brechen

le choc lui a fracturé le bras

bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen

II . fracturer [fʀaktyʀe] VERB refl MED

se fracturer le bras

sich Dat den Arm brechen

se fracturer une vertèbre

sich Dat einen Wirbelbruch zuziehen

Beispielsätze für fracture

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture numérique

digitale Kluft

fracture multiple

komplizierter Knochenbruch

fracture des cervicales

Genickbruch m

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

plaie/fracture à vif

offene Wunde/offener Bruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En 2004-2005, sa saison est gâchée par une fracture du tibia.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée en clinique vétérinaire, ce qui révèle une triple fracture du membre postérieur gauche, entre le jarret et la rotule.

fr.wikipedia.org

Il y a 335 millions d'années le filon de dolérite se met en place dans une fracture de l'écorce terrestre pendant une période de distension.

fr.wikipedia.org

C'est une fracture stable grâce à la persistance de la charnière périostée, avec néanmoins un risque de déplacement secondaire.

fr.wikipedia.org

Puisque les fractures du calcanéus sont liées aux chutes de hauteur, il faut rechercher les autres fractures apparaissant avec ce type de traumatisme.

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années, de mini-fixateurs externes sont utilisés dans certains cas de fracture de la main.

fr.wikipedia.org

Il est invoqué pour guérir les fractures de la jambe.

fr.wikipedia.org

L'une des propriétés fascinantes des polymères supramoléculaires est sa capacité à s'auto-cicatriser en cas de fracture.

fr.wikipedia.org

Lors de sa première saison, il ne joue que 10 matchs à la suite d'une fracture au poignet.

fr.wikipedia.org

Le 8 mai 2020, son club annonce qu'il souffre d'une fracture du pied droit, occasionnée lors d'un entraînement à son domicile.

fr.wikipedia.org