Übersetzungen für „herabsetzend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . herabsetzend ADJ

herabsetzend Bemerkung, Äußerung

condescendant(e)

herabsetzend Bemerkung, Äußerung

dédaigneux(-euse)

II . herabsetzend ADV

sich über jdn/etw herabsetzend äußern

porter un jugement méprisant [ou de mépris] sur qn/qc

jdn herabsetzend „Nichtskönner“ nennen

qualifier qn dédaigneusement de “nullité”

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen (Preis, Artikel)

baisser

herabsetzen (Kosten, Geschwindigkeit, Druck)

réduire

zu herabgesetzten Preisen

à prix réduits

2. herabsetzen (herabmindern):

herabsetzen

déprécier

Beispielsätze für herabsetzend

jdn herabsetzend „Nichtskönner“ nennen

qualifier qn dédaigneusement de “nullité”

sich über jdn/etw herabsetzend äußern

porter un jugement méprisant [ou de mépris] sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alles Andere sei von der Meinungsfreiheit gedeckt, die auch ausfällige, überzogene und herabsetzende Äußerungen umfasse; dies gelte insbesondere bei einer „freiwillig erfolgten Beteiligung an einem provokant geführten Meinungsstreit“.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Ausbreitung in den sozialen Medien und der oftmals herabsetzenden Verwendung wird der Ausdruck als typisches Beispiel für im 21. Jahrhundert neu entstandene Bezeichnungen beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Verwendung eines sprachlichen Ausdrucks in pejorativem, herabsetzendem Gebrauch als rhetorisches Stilmittel wird mit Dysphemismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht abwertend oder herabsetzend konnotiert, vielmehr überwiegt das Element der Sympathie und des Behagens.

de.wikipedia.org

Eine Erkrankung kann unter Umständen erst durch die körpereigene Abwehr herabsetzende Faktoren wie Stress, Leberegelbefall, Trächtigkeit, Geburt oder andere Infektionskrankheiten klinisch manifest werden.

de.wikipedia.org

Die narzisstische Gewalt beginnt mit herabsetzenden Kommentaren und entwickelt sich zu Verachtung, wobei absichtliches Ignorieren, Seitensprünge, Triangulierung, Sabotagen und manchmal körperliche Gewalt entstehen können.

de.wikipedia.org

Diesem Witz haftet keinerlei demütigende oder herabsetzende Komponente an.

de.wikipedia.org

Diese Menschen neigen dazu, ständig nach Anzeichen von herabsetzendem, spöttischem Lachen in ihrer Umgebung Ausschau zu halten.

de.wikipedia.org

Ein die Qualität der Gussstücke herabsetzender Gasgehalt der Schmelzen ist im Gegensatz zu Kupfer oder Aluminium nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Akademiker sahen sich dadurch in die Rolle von Bittstellern gedrängt und empfanden diese Behandlung als herabsetzend.

de.wikipedia.org