Übersetzungen für „unsicher“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . unsicher ADJ

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend, Reaktor

peu sûr(e)

2. unsicher (gefährdet):

unsicher Arbeitsplatz

précaire

3. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person

qui manque d'assurance

unsicher Blick, Miene

perplexe

unsicher sein Person:

manquer d'assurance

jdn unsicher machen

ébranler qn

4. unsicher (ungewiss):

unsicher Ausgang, Zukunft

incertain(e)

sich Dat [noch] unsicher sein, was/wie ...

hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...

es ist noch unsicher, wann/wer/...

on ignore encore quand/qui/...

5. unsicher (nicht verlässlich):

unsicher

peu sûr(e)

unsicher sein Methode, Mittel:

ne pas être très fiable

6. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte, Gang

mal assuré(e)

unsicher auf den Beinen sein Kind:

être chancelant(e)

Wendungen:

die Gegend unsicher machen Verbrecher:

sévir dans le quartier

die Stadt/die Kneipen unsicher machen scherzh

faire une virée en ville/au bistrot ugs

II . unsicher ADV

1. unsicher:

unsicher sich bewegen

en chancelant

er fährt noch sehr unsicher

sa conduite n'est pas encore très sûre

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen

d'une voix hésitante

unsicher umherblicken

l'air hésitant

Beispielsätze für unsicher

unsicher sein Person:

manquer d'assurance

die Gegend unsicher machen

faire régner l'insécurité dans le quartier/la région

jdn unsicher machen

ébranler qn

unsicher auf den Beinen sein Kind:

être chancelant(e)

er fährt noch sehr unsicher

sa conduite n'est pas encore très sûre

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

es ist noch unsicher, wann/wer/...

on ignore encore quand/qui/...

sich Dat [noch] unsicher sein, was/wie ...

hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...

die Stadt/die Kneipen unsicher machen scherzh

faire une virée en ville/au bistrot ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich ausreichend sichere kerntechnische Anlagen sollen eine Betriebserlaubnis erhalten, unsicheren Anlagen sei dagegen die Betriebserlaubnis unmittelbar nach Bekanntwerden der Mängel zu entziehen.

de.wikipedia.org

Was für eine Schlacht auf dem Stein/den Steinen erwähnt wird, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Namens der Gasse ist unsicher.

de.wikipedia.org

Ihre genaue Phylogenie ist noch unsicher, wahrscheinlich sind die Halmwespen aber als basalste Gruppe die Schwestergruppe der übrigen Familien zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Das Außengebiet blieb noch lange unsicher für die nichteinheimische Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die obige Zusammenstellung ist sehr unsicher, da es bisher keine Revision der Gattung Vertigo gibt.

de.wikipedia.org

Wo die Perle im Grab lag, ist unsicher, doch war sie vermutlich am Schwert befestigt, so dass es sich um eine so genannte Schwertperle handelt.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Dieser neue Park verwilderte in der Zeit der unsicheren Besitzverhältnisse nach dem Tode des Herzogs.

de.wikipedia.org

Zwei unsichere Steinsetzungen befinden sich in der Umgebung.

de.wikipedia.org