Übersetzungen für „zurückgezogen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retiré(e)

zurückgezogen leben

vivre retiré(e)

I . zurück|ziehen unreg VERB trans +haben

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen (Hand)

retirer

zurückziehen (Vorhang)

rouvrir

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen (Kandidatur, Vorschlag)

retirer

zurückziehen (Angebot)

annuler

II . zurück|ziehen unreg VERB refl +haben

1. zurückziehen:

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

III . zurück|ziehen unreg VERB intr +sein

zurückziehen

revenir

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

zurückziehen

sich zurückziehen

se replier

Beispielsätze für zurückgezogen

zurückgezogen leben

vivre retiré(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Voraussetzung dafür ist, dass weiterhin ein Kontakt zur Familie besteht und sich die Jugendlichen nicht vollständig von ihrem sozialen Umfeld zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

In den letzten 150 Jahren hat sich dementsprechend die Gletscherzunge von etwa 1600 m Höhe auf um die 2300 m Höhe zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Auch damals hatte sich das Meer zunächst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Als es allerdings Schwierigkeiten mit dem Filmproduzenten gab, musste der Beitrag zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Er hat sich aber noch mehr in sich zurückgezogen und ist dadurch krank geworden.

de.wikipedia.org

Die Kandidatur wurde jedoch nach dem dritten Wahlgang zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Bislang hatten die Energieversorger diese Ansicht bestritten, allerdings werden immer mehr Kraftwerksprojekte zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Die Bastionen waren in der Regel weder kasemattiert noch mit zurückgezogenen Flanken versehen.

de.wikipedia.org

Das höchste, zurückgezogene Stockwerk ist mit einem dekorativen Zinnenkranz gekrönt.

de.wikipedia.org

Das Initiativskomitee, bestehend aus 25 Mitgliedern, hatte mit 18 zu 7 folglich die Initiative zurückgezogen.

de.wikipedia.org