Übersetzungen für „Buckel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Buckel <-s, -> SUBST m

1. Buckel:

Buckel

gobba f

Buckel MED

gibbosità f

die Katze macht einen Buckel

il gatto inarca la schiena

2. Buckel (Rücken):

Buckel ugs

groppone m

schon seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

avere già 80 anni sulla groppa

rutsch mir den Buckel runter! ugs

va’ a quel paese!

Buckel SUBST

Benutzereintrag

Buckel m

groppone Vergr

I . buckeln VERB trans ugs

buckeln

(tras)portare sulle spalle

II . buckeln VERB intr +haben ugs

2. buckeln:

buckeln

inarcare la schiena

3. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pej

curvare la schiena, inchinarsi

Beispielsätze für Buckel

rutsch mir den Buckel runter!

togliti dai piedi!

die Katze macht einen Buckel

il gatto inarca la schiena

mehrere Jährchen auf dem Buckel haben

avere parecchi annetti sulla groppa

schon seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

avere già 80 anni sulla groppa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Bewegungen werden durch peristaltische Vergrößerung oder Verkleinerung des großen Buckels und eines stempelähnlich endenden Hinterleibs bewirkt.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den verwandten Arten befindet sich am Rücken des Buckels am Thorax ein schwarzer Fleck, der jedoch wiederum irisierend-orange umrandet ist.

de.wikipedia.org

Oft trägt der Hut einen kleinen Buckel und der in der Jugend glatte Rand ist mitunter im Alter leicht gerieft bis gekerbt.

de.wikipedia.org

Später schirmt er auf, wobei er eine konvexe bis flache Form annimmt und oft einen Buckel aufweist.

de.wikipedia.org

Die Buckel-Tramete kommt vor allem in Buchenwäldern vor, daneben in Eichen- und Edellaubholzwäldern, sowie in bodenfeuchten Auengebieten.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Die Stromkonzentration an der Schweißstelle wird durch eingeprägte Buckel in die zu verbindenden Bleche oder durch die Form der Fügeteile erreicht.

de.wikipedia.org

Die Hutmitte weist oft einen flachen Buckel oder eine kleine Papille auf.

de.wikipedia.org

Das flache Bronzebecken mit einem Durchmesser von 30,5 Zentimetern besitzt wie die heutigen Exemplare einen Buckel in der Mitte und ein kleines Loch im Buckel.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen umfasste der Anteil der Goldgegenstände des Depots vier Armspiralen sowie sechs reich verzierte Buckel und zwei längsovale Bleche.

de.wikipedia.org