Übersetzungen für „spalle“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

spalla [ˈspalla] SUBST f la

1. spalla:

spalla

Schulter f

spalla

Achsel f

2. spalla (articolazione):

spalla

Schultergelenk nt

3. spalla < pl >:

spalla

Rücken m

Wendungen:

portare qc a spalla

etw auf dem Rücken tragen

ridere alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken lachen

vivere alle spalle di qn

auf jemandes Kosten leben

voltare le spalle a qn

jemandem den Rücken (zu)kehren

essere con le spalle al muro fig

mit dem Rücken zur Wand stehen

spalla SUBST

Benutzereintrag

avere alle spalle qc

etw hinter sich haben

spalla SUBST

Benutzereintrag

fare da spalla a qu

jdm eine Stütze sein

Beispielsätze für spalle

bisbigliare alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken tuscheln

ridere alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken lachen

vivere alle spalle di qn

auf jemandes Kosten leben

voltare le spalle a qn

jemandem den Rücken (zu)kehren

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

scrollare le spalle

mit den Schultern zucken

pugnalare qn alle spalle fig

jemandem in den Rücken fallen

alzare le spalle

mit den Achseln zucken

alzata di spalle

Achselzucken nt

pararsi le spalle fig

sich (dat) den Rücken frei halten

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

mi si stanno spellando le spalle

meine Schultern schälen sich

essere con le spalle al muro fig

mit dem Rücken zur Wand stehen

i capelli le scendono sulle spalle

das Haar fällt ihr auf die Schultern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Qualcuno più potente si sta divertendo alle loro spalle mettendo a repentaglio l'equilibrio di entrambi gli universi.

it.wikipedia.org

Il costo per la protezione è una marchiatura a fuoco di un simbolo sulla spalla.

it.wikipedia.org

Molti viaggiavano "zaino in spalla" e, mentre la maggior parte erano giovani, anche anziani e famiglie occasionalmente percorrevano la strada.

it.wikipedia.org

Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.

it.wikipedia.org

A questo punto il generale decise di far sbarcare un contingente a sud, alle spalle dello schieramento alleato.

it.wikipedia.org