Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „ruht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

ruhen VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

1. ruhen (Mensch):

ruhen
riposare

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)
poggiare su qc

Beispielsätze für ruht

hier ruht … (Grabinschrift)
qui giace (od riposa) …
das Verfahren ruht
il procedimento è sospeso
die Verantwortung ruht auf jemandem fig
la responsibilità grava su qn
die Arbeit ruht wegen des Streiks
il lavoro è fermo a causa dello sciopero
jemandes Blick ruht auf jdm/etw
lo sguardo di qn si posa su qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An der Ostseite ziehen sich zwei Seiteneingänge mit Schwibbögen hin, die auf steinernen Säulen ruhen.
de.wikipedia.org
Dieser eigentliche Zugang wird von einem weiteren Blendgiebel überfangen, er steht auf zwei freigestellten Säulen, die auf Löwenfiguren ruhen.
de.wikipedia.org
Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.
de.wikipedia.org
Es bestand aus sieben Brückenfeldern die auf Pendelstützen und zwei gemauerten Pfeilern ruhten.
de.wikipedia.org
Mit dem Antarktisvertrag haben sich indes alle betroffenen Staaten verpflichtet, ihre Gebietsansprüche ruhen zu lassen.
de.wikipedia.org
Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.
de.wikipedia.org
Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.
de.wikipedia.org
Neu zugelassene Haltungseinrichtungen müssen so ausgestaltet sein, dass alle Hennen "artgemäß" fressen, trinken, ruhen, sandbaden sowie zur Eiablage einen gesonderten Nestbereich aufsuchen können.
de.wikipedia.org
Erst dann ruhten die Produktion und der Straßenverkehr.
de.wikipedia.org
Die Wehrmauer des Kastells ruhte auf einem fundamentierten ca. 1 m hohen abgeschrägten Mauersockel.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste