Übersetzungen für „tränken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

tränken VERB trans

1. tränken:

tränken

abbeverare

2. tränken:

mit etwas tränken

impregnare di qc

Wendungen:

in etwas (dat) tränken

imbevere in qc

trinken <trank, getrunken> VERB trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

Wendungen:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

Trinken <-s> SUBST nt

Trinken

il bere

sich das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine al bere

Beispielsätze für tränken

mit etwas tränken

impregnare di qc

in etwas (dat) tränken

imbevere in qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen und Abkühlen wird es mit einem Zitronen-Zuckersirup getränkt.

de.wikipedia.org

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org

Dieser Atem- und Mundschützer bestand aus Putzwolle, die wiederum in einen Müllbeutel eingenäht wurde, wobei die Putzwolle in einer Natriumthiosulfatlösung getränkt war.

de.wikipedia.org

Sie waren oft so gefertigt, dass sie auf ihrer Innenseite saugfähiges Pflanzenmaterial unterbringen konnten, das zuvor in Wasser getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Sie haben aber generell den Vorteil, mit Wasser oder Öl nicht längere Zeit getränkt werden zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde hier zuerst mit einem Katalysator und anschließend mit dem Furfurylalkohol getränkt.

de.wikipedia.org

Die letzte hat ihren Namen daher, weil nur an ihr die Tiere getränkt werden konnten.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Es waren Anlagen, in denen der wohlhabende Eigentümer auch Pferde halten konnte, mit Ställen, Roßschwemmen, Tränken, Reitpfaden und Weideflächen.

de.wikipedia.org